1
00:00:16,300 --> 00:00:17,300
Já voltamos.

2
00:00:55,099 --> 00:00:57,380
Joe Blake e Terry Collins.

3
00:00:57,960 --> 00:01:01,400
Este é o Tenente McCormick do Los
Departamento de Polícia de Angeles.

4
00:01:02,860 --> 00:01:07,960
Abaixem suas armas e saiam
o banco com as mãos para cima.

5
00:01:08,860 --> 00:01:11,640
Um último grande assalto. Que ótima ideia.

6
00:01:12,140 --> 00:01:13,420
Sim, Joe sabe o que é melhor.

7
00:01:14,300 --> 00:01:16,900
Sim, senhor. Joe sabe exatamente o que ele é
fazendo.

8
00:01:17,680 --> 00:01:19,820
Exatamente o que ele está fazendo. O que Joe
me entende?

9
00:01:20,080 --> 00:01:21,840
Preso num banco chamado Álamo.

10
00:01:22,260 --> 00:01:25,160
Rodeado por toda Los Angeles
Departamento de Polícia. Olhe lá fora.

11
00:01:25,840 --> 00:01:26,840
Lembrem-se agora, pessoal.

12
00:01:27,140 --> 00:01:30,040
Esses caras não têm tendência a
violência ainda em qualquer um desses incidentes.

13
00:01:30,340 --> 00:01:31,780
Então todos fiquem bem calmos.

14
00:01:32,300 --> 00:01:35,720
Tudo bem. Joe Blake e Terry Collins
finalmente encontraram seu par. eu acho

15
00:01:35,720 --> 00:01:38,140
eles estão ficando sem sorte
rapidamente. Eles vão precisar de mais

16
00:01:38,140 --> 00:01:40,200
na manga do que Siegfried e Roy se
eles acham que vão sair

17
00:01:40,200 --> 00:01:40,839
este.

18
00:01:40,840 --> 00:01:43,080
Se você está apenas sintonizando, estamos na frente
do direito Alamo Savings and Loan

19
00:01:43,080 --> 00:01:45,040
aqui em Century City. O lugar parece
como uma zona de guerra.

20
00:01:45,360 --> 00:01:49,080
As tropas estão se movendo para cá. A SWAT
a equipe está se aproximando. O helicóptero.

21
00:01:50,060 --> 00:01:54,740
Mabsu diz que mesmo o mais suave dos
as coisas podem passar por um cavalo como

22
00:01:54,740 --> 00:01:55,740
água invisível.

23
00:01:56,000 --> 00:01:59,300
Obrigado por isso completamente inútil
um pouco de informação, Joe.

24
00:01:59,660 --> 00:02:03,260
Você sabe qual é o seu problema? Huh? Meu
problema? Sim, estou preso como um rato.

25
00:02:04,620 --> 00:02:05,680
Destinado a uma sepultura precoce.

26
00:02:06,720 --> 00:02:07,720
Kat Wheeler.

27
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
Você se lembra de Kate?

28
00:02:10,520 --> 00:02:11,520
Traidor.

29
00:02:12,560 --> 00:02:14,260
Mentiroso. Rainha do Diabo Cruz.

30
00:02:15,660 --> 00:02:16,660
Imperatriz do Engano.

31
00:02:17,060 --> 00:02:20,460
Duquesa. Oh, tudo bem. Eu entendi seu ponto, tudo
certo? Ah, e você, Joe?

32
00:02:21,540 --> 00:02:22,540
Você realmente?

33
00:02:22,860 --> 00:02:26,580
Porque pelo que me lembro, lembro-me de avisar
você na linguagem mais forte possível

34
00:02:26,580 --> 00:02:30,800
que assumir um refém em tempo integral era
um erro de proporção épica. Nós não tivemos

35
00:02:30,800 --> 00:02:32,340
escolha, ok? Sim, nós fizemos.

36
00:02:32,620 --> 00:02:35,980
Atire nela e enterre seu corpo no
floresta. Essa foi uma escolha. Ei, você

37
00:02:35,980 --> 00:02:37,400
ela entra, ok? Eu me lembro disso.

38
00:02:37,760 --> 00:02:40,660
Você sabe o que? Se a tivéssemos deixado ir,
ela teria ido direto para a polícia, ok?

39
00:02:40,940 --> 00:02:42,060
Joe, olhe lá fora.

40
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
Ela fez.

41
00:02:45,000 --> 00:02:46,380
Foi exatamente isso que ela fez.

42
00:02:47,620 --> 00:02:49,960
Kate Wheeler receberá o agradecimento
de uma nação grata.

43
00:02:50,650 --> 00:02:52,310
Sem mencionar uma recompensa considerável.

44
00:02:56,390 --> 00:02:58,210
Temos tiros disparados no local.

45
00:03:06,590 --> 00:03:07,590
Marca.

46
00:03:08,090 --> 00:03:09,750
Boa noite a todos. Eu sou Darren
Cabeça.

47
00:03:09,970 --> 00:03:12,410
E esta noite temos uma história incrível
para você.

48
00:03:12,650 --> 00:03:15,150
É uma história que faz parte de novela,
parte drama policial.

49
00:03:15,390 --> 00:03:16,870
Uma história de traição e ganância.

50
00:03:17,170 --> 00:03:20,010
É parte Bonnie e Clyde. Faz parte
Barnum e Bailey.

51
00:03:20,660 --> 00:03:24,460
É a história de Joe Blake e Terry
Collins, o banco de maior sucesso

52
00:03:24,460 --> 00:03:26,220
na história dos Estados Unidos.

53
00:03:26,840 --> 00:03:29,740
Agora, pouco antes do tiroteio sangrento,
eles tiraram suas vidas. eu tive o

54
00:03:29,740 --> 00:03:33,060
oportunidade de entrevistar esses homens em um
entrevista exclusiva quando eles quebraram

55
00:03:33,060 --> 00:03:37,320
em minha casa e sob a mira de uma arma me fez
contar a história deles do ponto de vista deles

56
00:03:37,440 --> 00:03:40,900
Agora, a razão pela qual mencionei isso é que
a filmagem que você está prestes a ver foi filmada

57
00:03:40,900 --> 00:03:43,440
em uma câmera de vídeo doméstica pessoal
assistente, Júlio.

58
00:03:43,740 --> 00:03:46,500
Então está tudo instável e um pouco instável,
não exatamente profissional.

59
00:03:47,150 --> 00:03:49,770
Agora, o que aconteceu na ampla gama em
troca é Blake e Collins revelados

60
00:03:49,770 --> 00:03:53,690
para mim pela primeira vez em qualquer lugar
história interna dos roubos ousados

61
00:03:53,690 --> 00:03:54,690
os tornou tão famosos.

62
00:03:55,190 --> 00:03:57,390
Vinte e cinco horas depois, Blake e
Collins estava morto.

63
00:03:57,710 --> 00:03:58,930
Temos um exclusivo.

64
00:03:59,190 --> 00:04:00,190
Ok, de novo.

65
00:04:00,550 --> 00:04:03,330
Vinte e cinco horas depois, Blake e
Collins estava morto.

66
00:04:04,050 --> 00:04:09,010
Então, esta noite, em uma edição muito especial do
Criminosos em geral, a história interna,

67
00:04:09,230 --> 00:04:11,610
a verdadeira história dos bandidos da festa do pijama.

68
00:04:12,990 --> 00:04:14,270
E escurecer.

69
00:04:14,550 --> 00:04:16,370
Isso foi ótimo, pessoal. Nós vamos
guarde esse. Tudo bem.

70
00:04:16,700 --> 00:04:17,379
Entendi?

71
00:04:17,380 --> 00:04:18,380
Usamos isso com o rolo B.

72
00:04:56,780 --> 00:04:58,560
Joe, posso falar com você, por favor?

73
00:04:58,900 --> 00:05:03,160
Ei, Joe, é uma violação do meu direito civil
direitos. É isso que é.

74
00:05:03,800 --> 00:05:07,940
Punição cruel e incomum expressamente
proibido pela Constituição, ouviu?

75
00:05:08,420 --> 00:05:10,580
Presidente, é suposto ser cruel e
incomum, Terry.

76
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
Essa é a ideia.

77
00:05:12,500 --> 00:05:13,880
Não é disso que estou falando.

78
00:05:15,280 --> 00:05:16,480
O que você está falando?

79
00:05:18,260 --> 00:05:19,260
Alho.

80
00:05:19,700 --> 00:05:23,120
Gordon Kerner proibiu a venda de
alho fresco do comissário porque

81
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
não gosta do cheiro.

82
00:05:24,540 --> 00:05:27,940
Você vê, Joe, é como se fosse um milagre
droga.

83
00:05:28,240 --> 00:05:35,020
Pressão alta e artrite e
câncer, enfisema, alergias,

84
00:05:35,180 --> 00:05:38,120
qualquer coisa. O alho é a primeira linha de
defesa, sempre.

85
00:05:38,460 --> 00:05:39,460
Espere um segundo, Larry.

86
00:05:39,700 --> 00:05:40,700
Você ouve o que estou dizendo?

87
00:05:44,060 --> 00:05:45,320
E estou com sintomas.

88
00:05:46,080 --> 00:05:47,800
Eu não me importo com o que aquele médico disse.

89
00:05:50,060 --> 00:05:52,100
Talvez agora não seja uma boa hora para conversar
sobre alho.

90
00:05:54,340 --> 00:05:55,340
Olá, Joe.

91
00:05:55,840 --> 00:05:59,660
Você sabe, não se preocupe com isso. Uma vez que você
desça do ringue, não faça

92
00:05:59,660 --> 00:06:00,860
o que eu acho que você vai fazer, por favor.

93
00:06:01,220 --> 00:06:02,700
Você se lembra do que eu te disse, certo,
Joe?

94
00:06:03,220 --> 00:06:06,000
Não faça o... Você realmente fez o que eu queria,
Mário.

95
00:06:07,840 --> 00:06:09,320
Joe, pelo amor de Deus.

96
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
Joe!

97
00:06:16,840 --> 00:06:17,920
Joe! Joe, espere, espere, espere, espere!

98
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
Joe, ei, ei, ei, ei!

99
00:06:27,790 --> 00:06:28,790
Acalmar.

100
00:06:28,950 --> 00:06:29,950
Respirar.

101
00:06:40,130 --> 00:06:47,030
Você já leu o

102
00:06:47,030 --> 00:06:48,030
Tao?

103
00:06:48,190 --> 00:06:49,190
Desculpe?

104
00:06:50,430 --> 00:06:52,550
Você sabe, o cara, Lao.

105
00:06:53,470 --> 00:06:54,470
Laos.

106
00:06:55,310 --> 00:06:56,710
Baixo nos movemos.

107
00:06:56,950 --> 00:06:58,310
Não em breve. Ah, aí está.

108
00:06:58,630 --> 00:06:59,630
Não em breve.

109
00:06:59,690 --> 00:07:01,790
Você sabe, Joe, eu implorei para você ficar de fora
da biblioteca.

110
00:07:02,270 --> 00:07:04,030
Você me implorou para controlar minha raiva, cara.

111
00:07:05,030 --> 00:07:06,370
Bem, a medicação é mais rápida.

112
00:07:08,230 --> 00:07:09,350
É muito mais eficaz.

113
00:07:13,090 --> 00:07:15,530
Você sabe o que?

114
00:07:18,390 --> 00:07:20,750
Eu gostaria de dormir em um lugar confortável
cama esta noite.

115
00:07:22,770 --> 00:07:24,310
Eles não me trouxeram um cheeseburger?

116
00:07:26,600 --> 00:07:30,240
Batatas fritas, grande e velho chocolate
milk-shake para o jantar.

117
00:07:31,140 --> 00:07:32,500
Sabedoria chinesa antiga?

118
00:07:33,180 --> 00:07:34,260
Não, apenas com fome.

119
00:07:37,880 --> 00:07:39,460
Eu definitivamente quebraria meu dente.

120
00:07:39,980 --> 00:07:40,980
Ah!

121
00:07:41,180 --> 00:07:42,700
Pelo amor de Deus!

122
00:07:43,020 --> 00:07:45,480
Ninguém mais ouve aquele infernal
tocando?

123
00:07:47,520 --> 00:07:49,280
Ah, sim, claro, vá em frente e ria.

124
00:07:49,500 --> 00:07:53,740
Mas de acordo com as pesquisas mais recentes,
zumbido, que é como eles chamam,

125
00:07:53,740 --> 00:07:57,470
é isso que tenho no ouvido. eu não
invente essa merda. É um verdadeiro

126
00:07:57,470 --> 00:07:58,470
doença.

127
00:08:00,890 --> 00:08:04,690
Vá em frente e ria. Jogue basquete.

128
00:08:04,930 --> 00:08:09,510
Divirta-se. Enquanto isso, eu tenho
maldito Quasimodo explodindo na minha cabeça.

129
00:08:37,100 --> 00:08:39,380
Deus, Joe, o que você está fazendo no
caminhão de cimento? Joe?

130
00:08:40,039 --> 00:08:41,039
Joe?

131
00:11:06,570 --> 00:11:08,250
Sim, você poderia abrir por um segundo?

132
00:11:11,910 --> 00:11:13,470
Vamos. Aí está. Muito legal.

133
00:11:13,830 --> 00:11:14,830
Obrigado.

134
00:11:17,470 --> 00:11:18,810
É um vestido realmente lindo.

135
00:11:19,950 --> 00:11:20,950
Obrigado.

136
00:11:22,250 --> 00:11:23,490
Bem-vindo. Obrigado.

137
00:11:24,150 --> 00:11:25,150
Entre no carro!

138
00:11:25,390 --> 00:11:26,390
OK.

139
00:11:26,870 --> 00:11:27,870
Senhora.

140
00:11:42,960 --> 00:11:45,800
Ok, as primeiras coisas primeiro. Precisamos, ah,
o que precisamos? Precisamos de roupas.

141
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
Precisamos de dinheiro.

142
00:11:48,680 --> 00:11:49,800
Um lugar para se esconder.

143
00:11:50,640 --> 00:11:53,660
É melhor comprarmos um carro novo bem rápido. eu
não me sinto bem em dirigir pela Main

144
00:11:53,660 --> 00:11:55,160
Rua vestindo roupas que dizem presidiários.

145
00:11:55,540 --> 00:11:56,540
Você sabe o que eu quero dizer?

146
00:11:57,620 --> 00:11:58,760
E por que paramos aqui?

147
00:11:59,340 --> 00:12:00,700
É aqui que eles guardam o dinheiro.

148
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Ei!

149
00:12:07,800 --> 00:12:12,380
Não ganhe... Coloque o dinheiro.

150
00:12:15,720 --> 00:12:18,300
Você não disse algo sobre precisar
dinheiro? Bem, sim, mas quero dizer, não está certo

151
00:12:18,300 --> 00:12:21,880
agora. Olha, Joe, vamos discutir isso
por um minuto, ok? Quer dizer, eu sei disso

152
00:12:21,880 --> 00:12:23,860
dinheiro está na lista, mas não está no
topo da lista.

153
00:12:25,140 --> 00:12:26,420
Bingo. Bingo o quê?

154
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
O que você quer dizer com bingo?

155
00:12:28,900 --> 00:12:31,680
Você vai derrubar um banco com
um marcador mágico?

156
00:12:32,100 --> 00:12:35,520
Quero dizer, o que você vai fazer, escrever
neles? Nós nem temos um plano. Você

157
00:12:35,520 --> 00:12:37,560
tem que ter algum tipo de plano para roubar um
banco.

158
00:12:38,240 --> 00:12:40,620
Estamos usando uniformes jeans combinando
que diz preso neles.

159
00:12:41,200 --> 00:12:43,460
A menos que essas pessoas sejam cegas, eu não
acho que isso vai funcionar.

160
00:12:43,840 --> 00:12:44,840
Você entende?

161
00:12:50,219 --> 00:12:54,340
Retire sua arma, polegar e meio
dedo na bunda. Entregue para mim

162
00:12:54,760 --> 00:12:57,680
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Aqui
vamos, senhoras e senhores. Nós estaremos

163
00:12:57,680 --> 00:13:00,760
fora do seu caminho em apenas um segundo. Não
telefonemas, sem alarmes, por favor.

164
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
A gaveta do dinheiro está aberta.

165
00:13:01,980 --> 00:13:04,620
Pegue uma sacola e encha-a de dinheiro. Pegue um
saco, encha-o de dinheiro.

166
00:13:04,980 --> 00:13:05,919
Dinheiro, por favor.

167
00:13:05,920 --> 00:13:07,320
Senhora, há algum outro dinheiro no
voltar?

168
00:13:07,540 --> 00:13:09,760
Não. Não toque nesse telefone, senhor. Você é
claro?

169
00:13:09,980 --> 00:13:12,620
Não toque nisso. Você está me contando o
verdade? Estou lhe dizendo a verdade.

170
00:13:12,900 --> 00:13:13,900
Você é muito honesto.

171
00:13:14,160 --> 00:13:18,240
Rápido, por favor. Obrigado. Obrigado.
Ele não fez nenhum plano para isso.

172
00:13:18,500 --> 00:13:19,880
Aqui vamos nós. Coloque isso aí.

173
00:13:21,360 --> 00:13:22,019
Obrigado.

174
00:13:22,020 --> 00:13:23,020
Eu aceito isso. Aqui vamos nós.

175
00:13:23,200 --> 00:13:24,260
Ok, muito obrigado.

176
00:13:28,260 --> 00:13:30,560
Nunca há tempo suficiente quando
você está trabalhando.

177
00:13:31,160 --> 00:13:32,240
Obrigado pela sua cooperação.

178
00:13:32,560 --> 00:13:35,060
Sem telefonemas, sem alarmes. Aqui vamos nós.
Vamos.

179
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Senhor,

180
00:13:38,440 --> 00:13:40,360
se você precisar destacar alguma coisa. Aqui
nós vamos. Vamos.

181
00:13:44,580 --> 00:13:46,160
Ei, ei, ei, pare, pare.

182
00:13:46,600 --> 00:13:48,340
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

183
00:13:48,640 --> 00:13:49,860
O que? O que, senhor?

184
00:13:50,570 --> 00:13:52,250
Repare seu carro. Encontre um buzz, idiota.

185
00:13:54,770 --> 00:13:56,590
Ei! Vamos! Este carro!

186
00:13:56,890 --> 00:13:58,890
Vamos! Não, não! Este carro! Entrem!

187
00:14:02,410 --> 00:14:04,850
Entrem!

188
00:14:08,930 --> 00:14:14,010
Você está com a arma?

189
00:14:18,770 --> 00:14:19,770
Não.

190
00:14:27,469 --> 00:14:28,650
Vamos, suba aqui. Aja regularmente.

191
00:14:50,730 --> 00:14:54,510
Dor no peito, braço esquerdo um pouco dormente,
batimento cardíaco acelerado, local.

192
00:14:55,190 --> 00:14:56,870
Na verdade, estou vendo manchas.

193
00:15:03,650 --> 00:15:05,090
Espere, espere, espere.

194
00:15:05,330 --> 00:15:06,330
Eu não sei por quê.

195
00:15:47,240 --> 00:15:48,240
para a prisão.

196
00:17:16,690 --> 00:17:18,050
Feche as calças, Sherry.

197
00:17:22,710 --> 00:17:23,710
Você também.

198
00:17:24,230 --> 00:17:25,230
Fil.

199
00:17:27,630 --> 00:17:29,310
Então, onde está sua mãe, Sherry?

200
00:17:29,790 --> 00:17:31,410
Minha mãe não mora mais aqui.

201
00:17:32,770 --> 00:17:33,770
E seu pai?

202
00:17:34,210 --> 00:17:36,130
Oh, ele está pescando no fim de semana.

203
00:17:36,870 --> 00:17:38,510
Então seu pai deixou você aqui sozinho?

204
00:17:39,290 --> 00:17:41,910
Oh não. Ele acha que estou na casa de um amigo
casa.

205
00:17:42,990 --> 00:17:44,430
E você, Scooter?

206
00:17:45,520 --> 00:17:47,340
Eu disse aos meus pais que tinha uma viagem de futebol.

207
00:17:48,720 --> 00:17:50,020
Você mentiu para seus pais?

208
00:17:50,220 --> 00:17:52,300
Não. Você está brincando, certo?

209
00:17:52,700 --> 00:17:53,700
Não, não estou brincando.

210
00:17:59,980 --> 00:18:00,919
Desculpe.

211
00:18:00,920 --> 00:18:02,800
Quem são vocês?

212
00:18:03,740 --> 00:18:05,820
Ei, vocês são presidiários.

213
00:18:08,460 --> 00:18:09,520
Qual você disse que era seu nome?

214
00:18:13,130 --> 00:18:15,150
Você acha que há algo engraçado nisso
sendo um presidiário, Phil?

215
00:18:20,150 --> 00:18:21,350
Somos ladrões de banco, ok?

216
00:18:33,050 --> 00:18:34,270
Então, o que está em nossa mente?

217
00:18:36,850 --> 00:18:37,850
Paraíso Del Mar.

218
00:18:39,930 --> 00:18:40,930
Paraíso?

219
00:18:41,710 --> 00:18:42,710
Paraíso.

220
00:18:43,230 --> 00:18:46,750
Meu tio é dono deste pequeno hotel na
água cerca de 160 quilômetros ao sul de Acapulco.

221
00:18:48,370 --> 00:18:49,370
Esse é o México.

222
00:18:49,750 --> 00:18:51,750
Certo. É onde eles mantêm Acapulco,
Terry.

223
00:18:52,570 --> 00:18:54,310
Mas tenho problemas de saneamento, Joe.

224
00:18:55,450 --> 00:18:58,410
Compre o hotel, transforme-o em uma boate
e recurso.

225
00:18:59,150 --> 00:19:02,190
Eu poderia usar um smoking, vender margaritas
aos turistas.

226
00:19:03,370 --> 00:19:04,370
Poderíamos nos divertir um pouco.

227
00:19:07,410 --> 00:19:08,410
Você faria isso?

228
00:19:09,030 --> 00:19:10,210
Quero dizer, você e eu?

229
00:19:10,970 --> 00:19:11,970
Sim.

230
00:19:13,700 --> 00:19:14,700
Parceiros. Parceiros?

231
00:19:18,080 --> 00:19:19,080
Smoking e margaritas.

232
00:19:20,500 --> 00:19:21,580
Bom, certo? Sim.

233
00:19:22,580 --> 00:19:23,580
Eu posso cuidar da cozinha.

234
00:19:23,780 --> 00:19:24,780
Você pode trabalhar na sala.

235
00:19:26,600 --> 00:19:29,860
É um negócio de alto risco, mas, quero dizer,
considerando as alternativas, cheguei a

236
00:19:29,860 --> 00:19:31,300
digamos, acho que isso parece muito bom.

237
00:19:34,420 --> 00:19:36,180
Essa é a única pergunta. Como pagamos
por isso?

238
00:19:37,860 --> 00:19:41,860
Bem, existem ladrões de banco.

239
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
Onde ele está?

240
00:19:47,620 --> 00:19:49,380
Abaixo da cintura e acima dos joelhos.

241
00:19:49,980 --> 00:19:51,460
Agora você sabe o que quero dizer.

242
00:19:52,460 --> 00:19:53,840
Você vai nos matar.

243
00:19:55,460 --> 00:19:59,500
Talvez eu salve o dia e nós dois
ser rico e famoso e na TV.

244
00:19:59,980 --> 00:20:02,480
Acho que há uma maneira de fazer isso direito.
Tenho certeza disso.

245
00:20:03,480 --> 00:20:05,180
Então, onde ele está?

246
00:20:05,900 --> 00:20:07,960
No armário do papai, atrás dos tacos de golfe.

247
00:20:14,920 --> 00:20:16,900
Qual é o maior problema sempre
você rouba um banco?

248
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
Ser pego.

249
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Exatamente.

250
00:20:19,760 --> 00:20:21,460
Há guardas para atirar em você.

251
00:20:21,780 --> 00:20:24,620
Há caixas para disparar alarmes. Há
clientes para atrapalhar, certo?

252
00:20:24,940 --> 00:20:25,940
Certo. Huh?

253
00:20:26,460 --> 00:20:28,120
Você precisa controlar o meio ambiente.

254
00:20:28,500 --> 00:20:30,540
Sem guardas, sem caixas, sem clientes.

255
00:20:31,740 --> 00:20:34,100
Sim, mas se você trabalha à noite, você
ainda tenho que lidar com os alarmes.

256
00:20:34,940 --> 00:20:36,080
Mas não trabalhamos à noite.

257
00:20:38,280 --> 00:20:39,280
Quando você faz isso?

258
00:20:39,420 --> 00:20:40,740
Feriados? Não.

259
00:20:44,590 --> 00:20:49,850
Fazemos isso com o gerente do banco no
manhã com as chaves do gerente do banco e

260
00:20:49,850 --> 00:20:54,490
os códigos do cofre do gerente do banco porque
nós o sequestramos na noite anterior.

261
00:20:56,850 --> 00:20:59,970
Quero dizer, pense nisso. Escolhemos uma cidade.
Escolhemos um banco.

262
00:21:00,290 --> 00:21:03,930
Descobrimos quem está no comando. Nós pagamos a ele
uma pequena visita. Passamos a noite com

263
00:21:03,930 --> 00:21:04,930
ele como se estivéssemos aqui.

264
00:21:04,970 --> 00:21:08,290
Na manhã seguinte, todos nós vamos trabalhar
juntos antes que alguém chegue lá.

265
00:21:11,730 --> 00:21:12,890
Pegamos o dinheiro e corremos.

266
00:21:15,980 --> 00:21:17,980
Smoking e margaritas, Joe, assim como
você disse.

267
00:21:18,900 --> 00:21:20,320
A vida será como um grande pôr do sol.

268
00:21:50,570 --> 00:21:51,570
Quer ver algo legal?

269
00:21:54,110 --> 00:21:55,370
Aponte a espingarda para mim.

270
00:21:56,150 --> 00:21:57,150
O que?

271
00:21:57,430 --> 00:21:58,430
Aponte para mim.

272
00:22:06,190 --> 00:22:07,190
Congelar?

273
00:22:07,610 --> 00:22:08,610
Muito bom.

274
00:22:09,430 --> 00:22:11,170
Primeiro, você tem que bombear até o
câmara.

275
00:22:11,930 --> 00:22:12,930
Assim.

276
00:22:19,879 --> 00:22:20,879
Nate.

277
00:22:21,640 --> 00:22:23,560
A conversa acabou, certo?

278
00:22:23,860 --> 00:22:26,820
Bem, me sinto bem com esta coleira. eu tenho
sempre gostei desse tipo de coleira.

279
00:22:27,100 --> 00:22:28,800
Mas você me deu uma surra nas calças, Joe.

280
00:22:29,960 --> 00:22:31,860
Realmente não é justo. É um golpe baixo.

281
00:22:32,440 --> 00:22:35,880
Eu escolhi essas calças para mim. eu deitei
eles para fora. Eu escolhi especificamente esses.

282
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
Bem, bem.

283
00:22:36,960 --> 00:22:38,060
Olhem para vocês, senhores.

284
00:22:38,560 --> 00:22:39,620
As roupas estão bem?

285
00:22:40,480 --> 00:22:43,260
Ah, sim. Não estamos parecendo rígidos e xadrez?

286
00:22:43,560 --> 00:22:44,800
Ah, ele gosta de xadrez.

287
00:22:45,750 --> 00:22:48,850
Oh, dois açúcares, certo? Muito obrigado
muito. Sherry, vamos ter que

288
00:22:48,850 --> 00:22:49,829
pegue emprestado o carro de Phil.

289
00:22:49,830 --> 00:22:50,809
Ei!

290
00:22:50,810 --> 00:22:52,250
Ah, tudo bem. Ele não se importa.

291
00:22:52,630 --> 00:22:54,870
O inferno que eu não sei. É um novo
transmissão.

292
00:22:58,090 --> 00:22:59,110
Então, para onde estamos indo?

293
00:22:59,770 --> 00:23:00,770
Rufo?

294
00:23:00,990 --> 00:23:01,990
Onde está Rufo?

295
00:23:02,090 --> 00:23:03,270
Fica um pouco adiante.

296
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
O que há em Rufus?

297
00:23:07,310 --> 00:23:08,310
Pollard.

298
00:23:08,850 --> 00:23:09,850
Harvey Pollard.

299
00:23:11,010 --> 00:23:12,010
Oh,

300
00:23:12,710 --> 00:23:13,710
você sente necessidade de atirar?

301
00:23:26,899 --> 00:23:28,700
Bem, você sente necessidade de atirar?

302
00:23:30,800 --> 00:23:32,360
Bem, vá em frente e atire então.

303
00:23:36,600 --> 00:23:37,960
O que diabos foi isso?

304
00:23:40,220 --> 00:23:41,220
Derrubar.

305
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
José. Não,

306
00:24:12,120 --> 00:24:14,620
não, não. Saí cedo. Saí cedo.

307
00:24:15,400 --> 00:24:18,280
Terry, diga olá ao meu primo Harvey
Pollard.

308
00:24:18,860 --> 00:24:20,940
Fico feliz em conhecer você. Qualquer amigo de Joe,
cara.

309
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
Foi Harry?

310
00:24:24,020 --> 00:24:26,400
Terry. Essas são calças perversas.

311
00:24:29,100 --> 00:24:30,100
Então o que você está fazendo?

312
00:24:30,560 --> 00:24:32,420
Trabalhando? Efeitos especiais.

313
00:24:32,840 --> 00:24:34,060
Bem, principalmente trabalho de dublê.

314
00:24:35,120 --> 00:24:38,180
O que? Principalmente treinando agora. Droga
lulas não disparam.

315
00:24:39,320 --> 00:24:41,080
Estamos procurando alguém que possa
lidar com um carro.

316
00:24:41,700 --> 00:24:42,960
Bem, eu posso fazer isso. Por que?

317
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Obrigado.

318
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Você está me enganando.

319
00:24:51,920 --> 00:24:54,080
Bem, caramba, John, exatamente o homem que você é
procurando.

320
00:24:54,620 --> 00:24:55,640
Você quer uma cerveja?

321
00:24:56,460 --> 00:24:57,720
Sim, vou tomar uma cerveja. OK.

322
00:25:04,780 --> 00:25:05,780
Hora do mau funcionamento.

323
00:25:06,820 --> 00:25:07,820
Derrubar!

324
00:25:09,820 --> 00:25:10,840
Vou pegar uma cerveja.

325
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
Ele é honesto.

326
00:25:17,080 --> 00:25:18,380
E ele cai muito bem.

327
00:25:23,460 --> 00:25:25,960
Eu, vou fazer um nome para mim em
fogo.

328
00:25:27,260 --> 00:25:32,120
Tenho praticado com géis, você
sei, principalmente em minhas mãos, mas preciso de um

329
00:25:32,840 --> 00:25:34,100
Harvey, falando do trabalho.

330
00:25:34,320 --> 00:25:38,000
Você já se perguntou por que um homem se decidiu
atire e pule do topo de um 12

331
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
-edifício de andares?

332
00:25:39,120 --> 00:25:42,900
Nossa, não, não fiz isso, Harvey. As mulheres adoram um
homem que ama o perigo.

333
00:25:43,740 --> 00:25:49,760
Vocês estavam falando antes sobre
o homem da frente. Você continuou mencionando isso

334
00:25:49,760 --> 00:25:52,560
cara. Você poderia explicar para as pessoas em
casa, acrescente-me, qual é exatamente a frente

335
00:25:52,560 --> 00:25:53,780
homem faz e quem ele é?

336
00:25:54,400 --> 00:25:56,640
Bem, Dan, hum...

337
00:25:57,050 --> 00:26:00,790
O homem da frente lida muito bem
todo o resto, exceto roubar o banco.

338
00:26:00,790 --> 00:26:05,610
aluga os quartos, ele recebe os suprimentos,
a comida que, você sabe, comeríamos.

339
00:26:06,350 --> 00:26:08,050
Ele dirige o carro da fuga.

340
00:26:08,970 --> 00:26:13,270
Certo. Joe e eu mantemos o que você chama
um perfil baixo.

341
00:26:13,650 --> 00:26:17,930
Certo. Se o frontman nunca for visto em
um banco, nunca somos vistos fora de um.

342
00:26:18,640 --> 00:26:22,620
E eu plotei todos os bancos que nós
roubaria do Oregon à Califórnia.

343
00:26:22,880 --> 00:26:26,760
Certo. Nosso primeiro banco da lista foi
o Banco Municipal de Oregon. Banco da cidade de Oregon.

344
00:26:26,760 --> 00:26:30,580
os horários e as rotinas e o
guardas de banco, caixas, tudo, nós

345
00:26:30,580 --> 00:26:33,140
anotei tudo. Mas principalmente nós assistimos
nosso primeiro refém.

346
00:26:33,680 --> 00:26:37,660
Daryl Miller, o presidente do banco, não
ainda não sabia, mas ele estava prestes a gastar

347
00:26:37,660 --> 00:26:38,920
a noite com bandidos em festa do pijama.

348
00:26:39,280 --> 00:26:41,720
Uau. E isso parecia bom, certo? Sim.

349
00:26:42,160 --> 00:26:44,460
Ainda não sabia, mas estava prestes a
passar a noite com uma festa do pijama

350
00:26:44,460 --> 00:26:45,319
bandidos. Sim.

351
00:26:45,320 --> 00:26:46,320
Muito interessante.

352
00:26:47,600 --> 00:26:51,900
Olha, é o trabalho dele, certo? eu perguntei
ele para me dar um bom bigode, e ele

353
00:26:51,900 --> 00:26:54,280
me dá algo que parece que seria
sai de uma caixa de Cracker Jack. Isto é

354
00:26:54,280 --> 00:26:57,140
não sobre o bigode. Bem, ele pegou você
um bom... Vamos trabalhar. Ele conseguiu

355
00:26:57,140 --> 00:26:59,240
você é uma bela peruca. Olhe para você. Você parece
ótimo.

356
00:26:59,500 --> 00:27:01,500
Sim, você notou que as queimaduras são
tipo de agitação?

357
00:27:20,460 --> 00:27:21,460
Olá.

358
00:27:22,300 --> 00:27:23,780
Estamos aqui para roubar o seu maldito banco.

359
00:27:23,980 --> 00:27:24,980
Agora é só entrar lá.

360
00:27:48,330 --> 00:27:54,830
O importante aqui... O

361
00:27:54,830 --> 00:28:01,610
coisa importante... A coisa importante
é que gastamos

362
00:28:01,610 --> 00:28:06,470
uma noite tranquila juntos, e então
amanhã de manhã, bem cedo, nós

363
00:28:06,470 --> 00:28:07,470
até o banco juntos.

364
00:28:08,070 --> 00:28:11,230
É realmente uma proposta razoável se
você pensa sobre isso.

365
00:28:12,010 --> 00:28:13,010
Claro.

366
00:28:14,050 --> 00:28:15,050
O que quer que você diga.

367
00:28:15,250 --> 00:28:16,250
Esse é o espírito.

368
00:28:18,760 --> 00:28:19,880
Pare de brincar com a comida, Erica.

369
00:28:20,320 --> 00:28:21,460
Mas é muito longo.

370
00:28:24,940 --> 00:28:28,380
Da próxima vez eu quero que você tente embrulhar
em volta do seu garfo, assim como papai faz.

371
00:28:30,420 --> 00:28:32,240
Corte o meu, mãe. Só um segundo, hein?

372
00:28:32,580 --> 00:28:33,960
O molho está muito vermelho.

373
00:28:34,440 --> 00:28:37,360
Não é muito vermelho. É sim. O molho
está muito vermelho.

374
00:28:46,670 --> 00:28:49,390
Você sabe, na verdade, Sra. Miller, isso
o molho é fantástico.

375
00:28:50,370 --> 00:28:52,150
Não é? Eu odeio isso.

376
00:28:53,050 --> 00:28:54,050
Obrigado.

377
00:28:56,270 --> 00:28:57,270
O tempo está definido.

378
00:28:58,710 --> 00:29:00,530
7h30. Limão tomate?

379
00:29:01,050 --> 00:29:02,050
Sim.

380
00:29:02,750 --> 00:29:06,170
Raspas de limão, orégano, um pouco de creme.
Diga, eu cozinho um pouco.

381
00:29:06,950 --> 00:29:07,950
Chaves?

382
00:29:08,450 --> 00:29:10,410
Dois. Eu tenho um.

383
00:29:10,930 --> 00:29:14,310
O oficial de operações tem o outro
um.

384
00:29:15,550 --> 00:29:17,830
Há algo aqui que eu não posso
identificar. Isso é manjericão?

385
00:29:18,590 --> 00:29:19,590
Não.

386
00:29:21,650 --> 00:29:23,310
Alecrim? Não, não me diga. Não conte
eu.

387
00:29:26,410 --> 00:29:27,410
É açafrão.

388
00:29:29,530 --> 00:29:30,530
Sim.

389
00:29:31,330 --> 00:29:32,410
Sim, é açafrão.

390
00:29:33,470 --> 00:29:35,070
Bingo. Eu sabia.

391
00:29:36,190 --> 00:29:39,030
Você sabe, às vezes eu coloco um pouco de açúcar
no meu. Fica com a acidez.

392
00:29:41,130 --> 00:29:41,989
Obrigado.

393
00:29:41,990 --> 00:29:43,470
Eu me lembro disso.

394
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
Pequenos truques, você sabe.

395
00:30:14,090 --> 00:30:17,410
Qual foi aquele álbum depois dos cavalos?

396
00:30:17,930 --> 00:30:21,790
Foi depois da corrida do ouro, e isso é
não aquele. É aquele onde ele está

397
00:30:21,790 --> 00:30:24,770
encostado em uma árvore na neve ou
tanto faz. Isso é o que eu estava realmente

398
00:30:24,770 --> 00:30:28,630
para. Sair do banco é quase
tão importante quanto entrar nisso.

399
00:30:29,070 --> 00:30:33,450
Os reféns foram mantidos sob
guarda mais estrita possível para evitar

400
00:30:33,450 --> 00:30:35,190
alarme de qualquer tipo, você vê.

401
00:30:36,150 --> 00:30:41,170
Veja, tivemos que trazer os filhos deles,
os filhos Miller.

402
00:30:44,030 --> 00:30:45,310
Cópia. Este é o Butano.

403
00:30:46,590 --> 00:30:48,330
Você está tudo limpo e pronto para arrasar e
rolar.

404
00:30:49,150 --> 00:30:51,350
Por favor, abaixe sua música. Eu não posso
ouvir uma palavra que você disse.

405
00:30:51,890 --> 00:30:53,890
Você está tudo limpo e pronto para arrasar e
rolar.

406
00:30:54,270 --> 00:30:55,610
Obrigado.

407
00:30:56,110 --> 00:30:58,030
Ok, meninas. Você apenas fica aqui.

408
00:30:59,250 --> 00:31:00,890
Todos devem estar aqui em dez minutos.

409
00:31:02,230 --> 00:31:03,230
O que está tudo claro?

410
00:31:03,970 --> 00:31:04,970
O que é isso?

411
00:31:10,650 --> 00:31:12,530
Washington. Por dentro.

412
00:31:13,510 --> 00:31:14,510
O que?

413
00:31:14,770 --> 00:31:15,870
George Washington.

414
00:31:16,710 --> 00:31:19,230
Quando tudo estiver claro, ele estará de frente para você.

415
00:31:19,890 --> 00:31:20,890
Oh.

416
00:31:21,530 --> 00:31:22,830
Deixe tudo claro, Daryl.

417
00:31:29,670 --> 00:31:30,670
Legal.

418
00:31:56,260 --> 00:31:57,420
Mais três.

419
00:32:00,560 --> 00:32:02,200
Manhã. Bom dia, Geraldo.

420
00:32:02,460 --> 00:32:03,460
Bom dia, Geraldo.

421
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
Bom dia,

422
00:32:05,660 --> 00:32:06,660
senhoras.

423
00:32:08,120 --> 00:32:09,440
Isso é uma piada?

424
00:32:10,100 --> 00:32:11,100
Não, senhora.

425
00:32:11,240 --> 00:32:12,240
Isto é um assalto a banco.

426
00:32:13,780 --> 00:32:15,620
Apresse-se. Não é um desfile. Vamos.

427
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
Tudo bem então.

428
00:32:17,420 --> 00:32:19,740
Apenas sente-se com todos os outros.
Não vai demorar muito.

429
00:32:20,300 --> 00:32:22,040
Mônica? Eu tenho que ir ao banheiro.

430
00:32:22,260 --> 00:32:23,940
Chega de caixas de suco, Chloe. OK.

431
00:32:24,480 --> 00:32:28,500
Se não fosse pelo fato de que as crianças
tinha bexigas do tamanho de beija-flores,

432
00:32:28,600 --> 00:32:29,780
teria ficado bem.

433
00:32:30,080 --> 00:32:31,940
Bem, eles beberam muito suco.

434
00:32:32,680 --> 00:32:34,000
Um dia desses você vai conseguir
pego.

435
00:32:34,220 --> 00:32:37,520
É um trabalho muito perigoso. Você não está
já teve medo e medo?

436
00:32:38,880 --> 00:32:42,640
Quando você conhece o perigo como nós, eu
conheço isso como um animal, como um selvagem

437
00:32:42,640 --> 00:32:45,920
animal. Você sabe como eles me chamam
prisão?

438
00:32:46,200 --> 00:32:46,999
Não, eu não.

439
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
A pantera.

440
00:32:48,220 --> 00:32:51,060
Senhoras e senhores, muito obrigado
muito pela sua cooperação. Por favor faça

441
00:32:51,060 --> 00:32:53,940
tentar escapar porque seremos
monitorando os scanners da polícia e nós

442
00:32:53,940 --> 00:32:58,240
te matar se você fizer isso. Quando você é um poço
máquina desenhada, você exala perigo.

443
00:32:58,580 --> 00:32:59,580
Claro.

444
00:32:59,800 --> 00:33:00,940
As pessoas temem você.

445
00:33:01,860 --> 00:33:03,180
Eles temem a sua presença.

446
00:33:03,580 --> 00:33:05,400
A arma realmente é secundária.

447
00:33:06,380 --> 00:33:07,460
OK. Obrigado.

448
00:33:41,870 --> 00:33:42,870
Agora ouça.

449
00:33:42,930 --> 00:33:44,190
Seguimos caminhos separados.

450
00:33:44,490 --> 00:33:48,210
Daqui a duas semanas, nos encontraremos em Klamath
Quedas. Você pega este mapa. Está ligado

451
00:33:48,210 --> 00:33:51,790
lá. Eu quero ir com Joe. Eu não posso fazer
isso. Você não pode. Eles estão procurando

452
00:33:51,790 --> 00:33:54,830
dois homens. E é por isso que estamos nos separando
subindo e indo sozinho conforme planejado.

453
00:33:55,230 --> 00:33:56,690
O que devo fazer durante duas semanas?

454
00:33:57,010 --> 00:33:59,670
Você fica longe de problemas. Experimente isso. O que
sobre a minivan?

455
00:34:00,090 --> 00:34:01,090
Você deixa aqui.

456
00:34:01,170 --> 00:34:02,170
Eu gosto da minivan.

457
00:34:02,370 --> 00:34:03,129
É novo.

458
00:34:03,130 --> 00:34:04,430
Eu aprecio isso.

459
00:34:04,950 --> 00:34:08,469
Mas como é uma minivan roubada, é
provavelmente é melhor que você deixe aqui.

460
00:34:08,780 --> 00:34:12,219
Vamos. Temos que ir. E quanto ao meu
dinheiro? Aqui está o seu. Nós

461
00:34:12,219 --> 00:34:13,300
isso de três maneiras. Nada sofisticado.

462
00:34:13,520 --> 00:34:15,400
Vou comprar um traje de combate a incêndio. Primeiro
coisa.

463
00:34:15,840 --> 00:34:20,020
Aposto que posso encomendar um de Los Angeles pelo correio.
Bom trabalho, cara. Você também, amigo. Ser

464
00:34:20,020 --> 00:34:22,460
cuidadoso. Tome cuidado. Fique fora
dificuldade.

465
00:34:22,800 --> 00:34:23,980
O que você vai comprar com o seu
ações?

466
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Paraíso.

467
00:34:26,120 --> 00:34:28,100
Muito fraco. Quedas de Klamath. Tome cuidado.

468
00:34:41,449 --> 00:34:44,130
E saia do banco com as mãos
no ar.

469
00:34:49,610 --> 00:34:53,330
Este pode ser um momento ruim, mas eu apenas
quero ressaltar que eu te avisei

470
00:34:53,330 --> 00:34:55,469
aquela mulher seria a ruína de
nós. Certo.

471
00:34:56,330 --> 00:34:57,330
Entendido.

472
00:34:58,830 --> 00:35:04,310
Mas como o nosso futuro parece bastante sombrio e
miserável, sugiro que descubramos o que

473
00:35:04,310 --> 00:35:05,510
nos trouxe aqui em primeiro lugar.

474
00:35:08,070 --> 00:35:09,670
O que nos traz de volta àquela mulher.

475
00:35:40,360 --> 00:35:45,680
O sintoma mais comum da vaginite é
corrimento vaginal anormal, muitas vezes

476
00:35:45,680 --> 00:35:50,700
provavelmente de uma reação alérgica a
ácaros.

477
00:37:21,610 --> 00:37:22,610
O que é esse cheiro?

478
00:37:24,330 --> 00:37:30,430
É um gratinado com erva doce Florence, novo
sopa de batatas, amêijoas e azedas com

479
00:37:30,430 --> 00:37:34,450
creme e mirepoix e codorna recheada.

480
00:37:35,450 --> 00:37:36,910
Kate, tenho um jantar esta noite.

481
00:37:37,310 --> 00:37:38,310
Cliente.

482
00:37:39,370 --> 00:37:40,370
Essa noite?

483
00:37:44,570 --> 00:37:46,150
Ah bem. Apenas por diversão.

484
00:37:49,690 --> 00:37:50,970
Eu estou indo para a academia.

485
00:37:51,230 --> 00:37:52,230
Até mais.

486
00:38:04,150 --> 00:38:05,250
Querido. Sim?

487
00:38:06,690 --> 00:38:07,730
Por que você não vai ver um filme?

488
00:39:52,870 --> 00:39:53,870
Ei,

489
00:39:55,410 --> 00:40:00,670
você encosta e sai do carro.

490
00:40:00,970 --> 00:40:04,310
Não preciso ficar todo irritado com isso.
Você precisa parar o carro.

491
00:40:04,750 --> 00:40:06,590
Foi um acidente.

492
00:40:06,910 --> 00:40:09,490
Ouça, vou atirar em você com essa coisa.

493
00:40:09,690 --> 00:40:10,690
Eu irei em frente.

494
00:40:10,950 --> 00:40:12,290
Acredite em mim.

495
00:40:13,990 --> 00:40:15,270
Ouça-me, senhorita.

496
00:40:15,570 --> 00:40:18,070
Kate. Kate, sou um homem desesperado.

497
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
Você não sabe o significado da palavra.

498
00:40:21,660 --> 00:40:24,320
Desesperado é quando você acorda no
manhã e você gostaria de não ter feito isso. É

499
00:40:24,320 --> 00:40:28,040
sabendo que toda vez que você fica para trás
o volante de um carro, você é apenas um três

500
00:40:28,040 --> 00:40:30,960
longe de acabar com a charada vazia que
sua vida se tornou.

501
00:40:31,280 --> 00:40:32,980
Agora, não fale comigo sobre desespero.

502
00:40:35,500 --> 00:40:38,720
Ouça, pensando bem, por que você não
apenas encoste e me deixe sair direito

503
00:40:38,720 --> 00:40:41,320
aqui e obrigado pela carona? Não.
Eu ficarei bem. Vou apenas caminhar daqui.

504
00:40:41,360 --> 00:40:44,460
Por que? Estou me sentindo muito bonita no
momento. Eu não acho que deveria ficar sozinho.

505
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
Você é...

506
00:40:54,640 --> 00:40:55,578
De Justino.

507
00:40:55,580 --> 00:40:56,880
Sou um criminoso perigoso.

508
00:40:57,160 --> 00:40:59,740
Oh, bem, isso explica o sequestro.
Você me bateu!

509
00:41:00,180 --> 00:41:03,060
Você não pode esperar ficar na frente de um
automóvel em movimento e fazê-lo parar.

510
00:41:03,420 --> 00:41:05,020
Sim, você pode. Eu já vi isso, Deus.

511
00:41:05,260 --> 00:41:06,420
Mas você não grita comigo.

512
00:41:06,720 --> 00:41:10,600
Bem, você pode desacelerar ou algo assim?
Eu vou sair daqui. Eu vou pular.

513
00:41:10,980 --> 00:41:11,980
Isso é o que vou fazer.

514
00:41:12,420 --> 00:41:14,460
Como você desbloqueia a loja? Empurre um
botão.

515
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
Desbloqueie a loja.

516
00:41:16,500 --> 00:41:17,780
Então, para onde você está indo?

517
00:41:18,400 --> 00:41:20,440
Eu vou deixar você cair. Quero dizer, você não está em
forma para dirigir.

518
00:41:20,900 --> 00:41:22,040
Então você está fugitivo, hein?

519
00:41:25,290 --> 00:41:26,290
Tudo. Alerta.

520
00:41:26,490 --> 00:41:30,970
Seu sistema de posicionamento global é
redirecionamento. De onde vem isso?

521
00:41:30,970 --> 00:41:31,970
que?

522
00:41:37,410 --> 00:41:40,650
Entre o segundo conjunto de árvores. O
segundo conjunto de árvores bem aqui.

523
00:41:57,800 --> 00:41:58,800
Que diabos é isso?

524
00:41:59,220 --> 00:42:01,120
Kate, Paul Bunyan. PAULO, Kate.

525
00:42:01,440 --> 00:42:03,420
Kate? Fiquei sem gasolina.

526
00:42:04,360 --> 00:42:06,280
E? E ela me bateu.

527
00:42:06,700 --> 00:42:07,700
Com o carro dela.

528
00:42:08,540 --> 00:42:11,560
OK. Ela bateu em você com o carro dela. O que
diabos você a trouxe aqui?

529
00:42:12,240 --> 00:42:13,800
Bem, primeiro, eu não tive escolha.

530
00:42:14,020 --> 00:42:17,280
Dois, posso ter sofrido um ligeiro
concussão. E três, ela está mentalmente

531
00:42:17,280 --> 00:42:19,000
desequilibrado em um grau espetacular.

532
00:42:19,260 --> 00:42:20,280
Eu posso ouvir você.

533
00:42:20,560 --> 00:42:21,560
Eu tentei escapar.

534
00:42:22,380 --> 00:42:23,380
Ela não iria parar.

535
00:42:23,540 --> 00:42:25,500
Quase pulei de um carro em alta velocidade,
José.

536
00:42:26,030 --> 00:42:27,670
Você está me ouvindo? Eu tinha visão dupla.

537
00:42:28,470 --> 00:42:29,470
O que eu ia fazer?

538
00:42:45,510 --> 00:42:47,830
Seu olho esquerdo é uma fração mais escuro que
seu caminho certo.

539
00:42:49,630 --> 00:42:50,670
Ninguém nunca percebeu.

540
00:42:52,090 --> 00:42:53,090
Eu sou Joe.

541
00:42:53,910 --> 00:42:54,910
Eu sou Kate.

542
00:42:58,089 --> 00:42:59,490
Ah, o que aconteceu com vocês dois?

543
00:42:59,690 --> 00:43:02,030
Tudo bem, ok. Por que você simplesmente não pega
no seu caminho, ok?

544
00:43:02,530 --> 00:43:05,970
Aja como se você nunca nos conhecesse e envie-nos um
cartão postal da cidade maluca. Posso ficar

545
00:43:05,970 --> 00:43:08,390
aqui? Só que não sei onde mais
para ir.

546
00:43:09,750 --> 00:43:11,790
E deixe-me ficar uma noite, por favor?

547
00:43:12,590 --> 00:43:13,830
Não tenho certeza se podemos fazer isso.

548
00:43:14,530 --> 00:43:15,690
Absolutamente de jeito nenhum.

549
00:43:16,090 --> 00:43:17,090
Isso não é possível.

550
00:43:17,190 --> 00:43:18,190
Eu não posso ir para casa.

551
00:43:18,530 --> 00:43:19,850
Não posso.

552
00:43:20,450 --> 00:43:25,030
Eu poderia ir à polícia. Quero dizer, o que
isso para me impedir de deixá-los direto para

553
00:43:25,030 --> 00:43:26,030
seu esconderijo?

554
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
Do que você está se escondendo?

555
00:43:29,140 --> 00:43:32,140
De qualquer forma, quero dizer, ele não me contou.
Muito, muito discreto.

556
00:43:32,360 --> 00:43:33,158
Venha aqui, Joe.

557
00:43:33,160 --> 00:43:34,160
Venha aqui.

558
00:43:34,340 --> 00:43:35,340
O que há com a atração?

559
00:43:35,640 --> 00:43:40,080
Esta é uma ideia muito, muito ruim.

560
00:43:40,300 --> 00:43:42,920
Na história das más ideias, esta é uma
humdinger. OK?

561
00:43:43,200 --> 00:43:44,320
Ela está certa sobre a polícia.

562
00:43:44,840 --> 00:43:45,638
Atire nela!

563
00:43:45,640 --> 00:43:46,740
Enterre o corpo dela na floresta!

564
00:43:47,060 --> 00:43:48,060
O que sou eu, invisível?

565
00:43:48,940 --> 00:43:51,860
Ela diz que não tem lugar para
fique. Não é da nossa conta. Bem,

566
00:43:51,860 --> 00:43:54,820
é agora que você a trouxe aqui, não é
isso? Bem, eu precisava de uma carona, ok?

567
00:43:55,440 --> 00:43:57,060
Quero dizer, lá estava eu, esparramado no
asfalto.

568
00:43:57,700 --> 00:43:58,700
OK?

569
00:43:59,420 --> 00:44:01,220
Você sabe a coisa mais difícil de ser
inteligente?

570
00:44:02,520 --> 00:44:06,380
Não? Eu sempre sei muito bem o que é
vai acontecer a seguir. Não há

571
00:44:07,200 --> 00:44:10,320
E não pense que eu não vi o visual
seu olho ali e a sensação nela

572
00:44:10,320 --> 00:44:11,520
pouco cabelo e todo esse tipo de coisa.

573
00:44:11,940 --> 00:44:15,800
Estou implementando uma regra de 24 horas de
agora em diante. OK? Está em vigor.

574
00:44:17,140 --> 00:44:20,820
24 horas e nem um minuto a mais, Missy.
Obrigado.

575
00:44:21,720 --> 00:44:24,380
Senhorita. Ei, vou preparar o jantar.

576
00:44:24,910 --> 00:44:26,430
Eu preparo os jantares por aqui.

577
00:44:26,730 --> 00:44:28,610
Desculpe, não estou familiarizado com o fora-da-lei
código.

578
00:44:30,250 --> 00:44:31,550
Isso significa que sou refém?

579
00:44:33,050 --> 00:44:34,550
Bem, eu estava em Las Vegas.

580
00:44:34,770 --> 00:44:36,550
Fique animado. Eu não estou falando com você.

581
00:44:37,350 --> 00:44:38,730
Agora, Joe, você sabe o custo.

582
00:44:39,430 --> 00:44:41,350
Remodelação de hotéis? Imobiliária?

583
00:44:41,790 --> 00:44:45,570
Estimei US$ 20.000 para a cozinha
sozinho. Quero dizer, estamos falando sobre

584
00:44:45,570 --> 00:44:49,150
qualidade do restaurante aqui. E isso não é
para mencionar a boate. Você sabe, eu

585
00:44:49,150 --> 00:44:50,150
tenho um primo aleijado.

586
00:44:50,520 --> 00:44:53,680
Lá em New Hampshire. eu estava indo para
sua sétima operação na perna, ok?

587
00:44:53,780 --> 00:44:57,060
Eu tenho o pessoal da minha mãe em Ottawa,
os tios Anthony. Essas contas somam,

588
00:44:57,080 --> 00:44:57,859
Terry, ok?

589
00:44:57,860 --> 00:45:01,540
Ouça, estou devidamente impressionado com qualquer e
todas as contribuições de caridade.

590
00:45:01,800 --> 00:45:05,820
Que aleijado. Você sabia que poderia apostar
no hurling irlandês? Ei, ei, ei, desculpe

591
00:45:05,820 --> 00:45:06,820
eu, Harvey.

592
00:45:07,520 --> 00:45:11,720
Estou tentando descobrir por que meu parceiro
aqui, quando ele não estava ajudando a melhorar o

593
00:45:11,720 --> 00:45:16,380
Padrão de vida da família Blake, gerenciado
gastar $ 200.000.

594
00:45:16,860 --> 00:45:17,940
Eu tenho muita sorte.

595
00:45:18,480 --> 00:45:21,620
senhora da Holanda. Oh, me colora
surpreso. Quem me levou para isso

596
00:45:21,620 --> 00:45:25,940
acordo da Oktoberfest e eles tiveram um grande
desfile e ela queria andar em um dos

597
00:45:25,940 --> 00:45:29,940
flutua. Ok, então comprei um para ela. Agora
estamos bebendo essas grandes canecas de

598
00:45:29,940 --> 00:45:34,340
Cerveja holandesa e uma coisa leva a
outro e estou jogando fora notas de 50 dólares

599
00:45:34,340 --> 00:45:35,340
a multidão.

600
00:45:36,000 --> 00:45:39,720
O problema do hurling irlandês é que
é como futebol com tacos.

601
00:45:40,280 --> 00:45:41,238
Pare com isso.

602
00:45:41,240 --> 00:45:44,020
Pare com isso. Por favor. Pelo amor de Deus,
Pollard.

603
00:45:44,740 --> 00:45:45,740
OK?

604
00:45:46,840 --> 00:45:49,570
OK. Você conhece uma garota, você vai para um
festival.

605
00:45:50,430 --> 00:45:51,169
Festa de Outubro.

606
00:45:51,170 --> 00:45:54,510
Festa de Outubro. Você joga notas de $ 50 para o
multidão. Percebo que você ganhou um novo ouro

607
00:45:54,510 --> 00:45:57,070
observe. Eu não acho que um ouro de 18 quilates
observe. Eu não dou a mínima para quantos

608
00:45:57,070 --> 00:45:58,930
quilates é isso. 36 mil. Não é grande
acordo.

609
00:45:59,190 --> 00:46:01,430
Você já pensou em perguntar a alguém
para a época? É muito mais barato.

610
00:46:02,030 --> 00:46:03,030
Algo mais?

611
00:46:03,450 --> 00:46:07,270
Bem, sim, ficamos alguns dias
mais do que eu pensei que iríamos cair

612
00:46:07,270 --> 00:46:10,370
San Diego, e eu tive que levá-la de volta para
Holanda, então fretei um

613
00:46:10,370 --> 00:46:13,130
jato particular para levá-la para casa. Ah, de
claro que você fez.

614
00:46:13,910 --> 00:46:14,910
Holanda?

615
00:46:14,950 --> 00:46:15,950
Sim.

616
00:46:16,030 --> 00:46:17,030
José.

617
00:46:19,980 --> 00:46:20,980
Ouvir.

618
00:46:23,340 --> 00:46:27,340
Deixe-me tentar explicar uma coisa para você.
O paraíso não sai barato, ok?

619
00:46:28,300 --> 00:46:30,400
Agora, eu descobri isso até o fim
níquel.

620
00:46:31,020 --> 00:46:32,540
Agora, e aqui está a parte importante.

621
00:46:33,180 --> 00:46:37,560
Cada centavo que gastamos é um centavo
que temos que roubar. Agora, isso é muito

622
00:46:37,560 --> 00:46:40,320
de moedas, Joe. Eu não quero roubar
bancos para o resto da minha vida.

623
00:46:41,120 --> 00:46:43,100
O nível de estresse é muito ruim
alto.

624
00:46:45,420 --> 00:46:46,420
Harvey?

625
00:46:46,820 --> 00:46:48,840
Joe? O jantar está quase pronto.

626
00:46:50,760 --> 00:46:52,020
Não, isso não é ruim.

627
00:46:53,020 --> 00:46:59,320
É um pouco... é um pouco mastigável,
mas...

628
00:46:59,320 --> 00:47:08,420
Você

629
00:47:08,420 --> 00:47:11,020
os meninos comem e conversam ao mesmo tempo?

630
00:47:12,920 --> 00:47:13,920
Nós costumávamos fazer isso.

631
00:47:19,660 --> 00:47:20,660
Então, hum...

632
00:47:20,720 --> 00:47:22,680
Que tipo de trabalho você faz, crime
-sábio?

633
00:47:23,020 --> 00:47:24,020
Assalto a banco.

634
00:47:24,860 --> 00:47:27,600
Bem, eles roubam bancos. Eu dirijo para conseguir
embora. Tudo bem, Harvey.

635
00:47:29,920 --> 00:47:30,920
Já chega, Harvey.

636
00:47:32,920 --> 00:47:37,520
Espere um minuto. Vocês não são os caras que
vá na casa do gerente do banco, você

637
00:47:37,540 --> 00:47:40,720
isso antes, e você... Eles fazem. eu dirijo
para fugir. Harvey!

638
00:47:48,800 --> 00:47:50,220
Você é a festa do pijama, Ben.

639
00:47:52,240 --> 00:47:54,060
Oh, meu Deus, você é praticamente famoso.

640
00:47:55,140 --> 00:47:57,180
O bandido da festa do pijama?

641
00:47:57,860 --> 00:47:58,860
Somos nós?

642
00:48:00,260 --> 00:48:01,960
Você não observa criminosos em geral?

643
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Você deve.

644
00:48:03,700 --> 00:48:04,880
Eles estão observando você.

645
00:48:05,720 --> 00:48:07,220
Você é incrível, Harvey.

646
00:48:07,680 --> 00:48:10,620
Então, você rouba bancos.

647
00:48:11,160 --> 00:48:15,840
Isso é impressionante. Muito pouco velho
contas de poupança femininas e taxas de escoteiros

648
00:48:15,840 --> 00:48:18,140
e fundos de Natal para órfãos desabrigados. É
isso o que...

649
00:48:21,360 --> 00:48:23,820
Nunca roubamos um centavo de ninguém que
mereceu, senhora.

650
00:48:25,740 --> 00:48:28,140
Esse dinheiro é segurado federalmente pelo
governo.

651
00:48:29,900 --> 00:48:32,760
O governo rouba dinheiro das pessoas,
e nós simplesmente retiramos isso deles.

652
00:48:40,900 --> 00:48:41,980
Mais alguma dúvida?

653
00:48:52,750 --> 00:48:54,010
Eu tenho um par de escovas de dente.

654
00:48:54,730 --> 00:48:55,930
Não tive tempo de fazer as malas.

655
00:48:57,950 --> 00:48:59,630
Deus, ninguém é tão estúpido.

656
00:49:00,230 --> 00:49:01,230
Olhe para baixo.

657
00:49:04,330 --> 00:49:05,330
Posso?

658
00:49:06,630 --> 00:49:07,810
O que você está fazendo aqui?

659
00:49:08,390 --> 00:49:09,390
Limpando meus dentes.

660
00:49:09,610 --> 00:49:14,670
Quero dizer, depressão maníaca, ilusão, eu
entenda tudo isso. É muito

661
00:49:14,670 --> 00:49:18,570
impressionante, mas você sabe quantos
há germes no seu dedo? Esse tipo de

662
00:49:18,570 --> 00:49:19,570
derrota o propósito.

663
00:49:20,370 --> 00:49:23,110
Bem, se você não me der uma escova de dentes,
Não tenho muita opção, não é?

664
00:49:26,590 --> 00:49:28,810
Eu não acho que você esteja louco, você
sabe disso?

665
00:49:29,430 --> 00:49:30,510
Acho que você está entediado.

666
00:49:30,910 --> 00:49:34,850
Eu acho que você está entediado com sua vida, e
você está esperando que algum milagre aconteça

667
00:49:34,850 --> 00:49:39,030
vou cair do céu e de repente
tornar tudo melhor, ou pelo menos

668
00:49:39,030 --> 00:49:41,150
esperançoso, porque você perdeu a esperança por muito tempo
há algum tempo.

669
00:49:42,350 --> 00:49:43,590
E seu casamento é uma merda.

670
00:49:47,710 --> 00:49:49,670
Mas sinto muito, Kate, não podemos ajudá-la.

671
00:49:53,450 --> 00:49:55,830
Você não me conhece. Você só pensa que você
fazer.

672
00:49:58,550 --> 00:49:59,550
Você está brincando.

673
00:50:00,690 --> 00:50:01,710
Vi em um filme.

674
00:50:02,750 --> 00:50:03,750
Como isso acabou?

675
00:50:05,650 --> 00:50:06,650
Com um casamento.

676
00:50:17,310 --> 00:50:18,310
Castores e patos.

677
00:50:25,930 --> 00:50:26,930
Estou com raiva.

678
00:50:32,350 --> 00:50:34,170
Talvez seja por isso que estou ficando sem
esperança.

679
00:50:34,690 --> 00:50:36,410
Porque estou cansado da minha culpa.

680
00:50:37,590 --> 00:50:39,470
Porque escolhi a vida errada.

681
00:50:47,230 --> 00:50:54,230
O Espírito do Vale é uma mulher.

682
00:50:55,760 --> 00:50:59,540
use sua raiz na porta do céu,
e nunca falhará.

683
00:51:00,360 --> 00:51:03,440
O que diabos isso quer dizer?

684
00:51:04,900 --> 00:51:05,900
Nem uma pista.

685
00:51:07,900 --> 00:51:10,600
Espero que isso signifique descobrir o que
você quer e apenas pegue.

686
00:51:12,200 --> 00:51:13,200
Ah, por favor.

687
00:51:14,820 --> 00:51:16,620
Bem, como roubar e bater?

688
00:51:17,440 --> 00:51:18,440
Assim, sim.

689
00:51:20,400 --> 00:51:21,920
Minha vida teria sido simples.

690
00:51:31,640 --> 00:51:33,220
Eu não sei o que fazer.

691
00:51:34,480 --> 00:51:35,980
Estou sempre no escuro.

692
00:51:37,380 --> 00:51:39,520
Estamos vivendo em um barril de pólvora, emitindo
faíscas.

693
00:51:48,260 --> 00:51:51,340
Era uma vez, eu estava me apaixonando.

694
00:51:52,040 --> 00:51:53,880
Agora estou apenas desmoronando.

695
00:51:56,170 --> 00:51:57,210
Nada que eu possa fazer.

696
00:51:57,750 --> 00:51:59,230
Eclipse total do coração.

697
00:52:06,450 --> 00:52:08,970
Era uma vez uma luz em meu
vida.

698
00:52:09,310 --> 00:52:11,270
Agora só existe amor no escuro.

699
00:52:13,030 --> 00:52:14,110
Nada que eu possa fazer.

700
00:52:14,570 --> 00:52:16,070
Eclipse total do coração.

701
00:52:30,280 --> 00:52:32,480
Sim, Bonnie Tyler, Eclipse Total do
Coração.

702
00:52:33,040 --> 00:52:36,480
É a melhor música feminina sentimental. É
não é uma música sentimental de garota. É muito

703
00:52:36,480 --> 00:52:37,640
sentimental. Não, não é.

704
00:52:37,960 --> 00:52:41,880
Você está tendo um dia muito difícil. Isto é
a música que todas as garotas... É épica

705
00:52:41,880 --> 00:52:43,660
haicai até a complexidade... O quê?

706
00:52:43,900 --> 00:52:46,040
É um haicai sobre a complexidade do amor.

707
00:52:46,340 --> 00:52:48,100
Também é muito embaraçoso para os rapazes.

708
00:52:48,980 --> 00:52:51,900
Quando essa música foi lançada, eles costumavam
ouça no rádio.

709
00:52:53,220 --> 00:52:56,840
Tenho que admitir, fico um pouco confuso.

710
00:52:57,440 --> 00:52:58,440
Realmente?

711
00:53:02,830 --> 00:53:04,770
Eu apreciaria se você não mencionasse
isso para qualquer um.

712
00:53:06,910 --> 00:53:11,990
Eu não farei isso, então... Obrigado.

713
00:53:21,830 --> 00:53:22,830
Ops.

714
00:53:25,710 --> 00:53:26,830
Está tudo bem, entendi.

715
00:53:27,170 --> 00:53:28,170
Oh meu Deus.

716
00:53:28,850 --> 00:53:31,050
Fique nas cobertas.

717
00:53:32,170 --> 00:53:34,130
Você sabe que outra música me empolgou
quando eu era criança?

718
00:53:34,410 --> 00:53:36,950
A música sobre o pônei, Wildfire. Você
conhece essa música?

719
00:53:37,330 --> 00:53:39,310
Oh, eu adoro aquela música do pônei.

720
00:53:40,150 --> 00:53:41,650
Eu adoro músicas antigas de pônei.

721
00:53:41,910 --> 00:53:42,910
Realmente? Sim.

722
00:53:43,350 --> 00:53:46,050
É aquele que vai, cavalga, pônei,
passeio.

723
00:53:46,550 --> 00:53:50,170
Essa é a minha praia, querido. Está perto.
É um cavalo. O pônei não foi chamado

724
00:53:50,170 --> 00:53:53,070
Não, esse pônei se chamava Wildfire. Isso
destruiu a barraca.

725
00:53:54,350 --> 00:53:56,810
Desmontou a barraca. Você se lembra
isso?

726
00:54:44,490 --> 00:54:48,210
Joe, a regra das 24 horas é tudo isso
fica entre nós e o caos.

727
00:54:50,090 --> 00:54:51,250
Você está me ouvindo?

728
00:54:52,750 --> 00:54:55,950
Estamos numa espécie de encruzilhada aqui, e
Quero que você seja bem claro sobre o meu

729
00:54:55,950 --> 00:54:57,970
significado. Estou mudando a regra das 24 horas,
ok?

730
00:54:58,250 --> 00:55:00,730
Não, não, não, você não entende. Ela é
uma pessoa desaparecida.

731
00:55:01,110 --> 00:55:03,050
Ausente significa que alguém está olhando
para ela.

732
00:55:03,310 --> 00:55:05,770
Você entendeu? Estou mudando as 24 horas
regra.

733
00:55:06,130 --> 00:55:07,710
Posso te ajudar?

734
00:55:09,270 --> 00:55:11,190
Ah, me desculpe. Estamos aqui para roubar seu
banco.

735
00:55:17,320 --> 00:55:21,400
É um distúrbio que afeta o seu
capacidade de regular o sono e

736
00:55:22,260 --> 00:55:23,560
Achei que ele estava morto.

737
00:55:23,940 --> 00:55:26,800
Não, isso é cataplexia, uma doença secundária
sintoma.

738
00:55:27,500 --> 00:55:30,100
Perda repentina do controle muscular voluntário.

739
00:55:30,700 --> 00:55:32,600
Eu só tenho uma pergunta. Por que agora?

740
00:55:33,600 --> 00:55:38,120
Bem, no caso de Laird, o estresse emocional
é o acendedor primário.

741
00:55:38,640 --> 00:55:40,680
Você tem um quarto de hóspedes aqui, mãe?
'sou?

742
00:55:46,830 --> 00:55:48,790
Você dá um passo aqui no
escritório do gerente. Vá em frente.

743
00:55:49,570 --> 00:55:54,190
Você nunca sabe o que vai acontecer
durante um assalto. Essa é a questão.

744
00:55:54,190 --> 00:55:58,650
Sempre há algum tipo de surpresa,
você sabe, além do seu controle. Mas, eu

745
00:55:58,650 --> 00:56:03,050
quer dizer, o problema é que você tem que
mantenha a calma sob pressão e pense em

746
00:56:03,050 --> 00:56:06,550
pés. Não, não. Tudo o que estou dizendo é que é apenas
parece um pouco bobo adormecer

747
00:56:06,550 --> 00:56:07,550
durante um assalto a banco.

748
00:56:07,850 --> 00:56:10,710
Bem, pode parecer bobagem para você, mas
há um perfeitamente razoável

749
00:56:10,710 --> 00:56:11,710
explicação.

750
00:56:17,520 --> 00:56:18,640
Desculpe. Estou um pouco nervoso.

751
00:56:19,220 --> 00:56:20,220
Está tudo bem, Larry.

752
00:56:20,300 --> 00:56:21,400
Nada para ficar nervoso.

753
00:56:23,260 --> 00:56:27,760
Você vê, a química do meu corpo é
extraordinariamente sensível à sugestão.

754
00:56:28,240 --> 00:56:31,660
Qualquer sintoma pode ser fabricado dado
as circunstâncias certas. E isso, por

755
00:56:31,660 --> 00:56:32,680
maneira, não significa que não seja real.

756
00:56:34,020 --> 00:56:35,020
Jesus,

757
00:56:35,400 --> 00:56:36,400
essa coisa é quente.

758
00:56:39,500 --> 00:56:40,760
Vá chamar a Sra. Fife.

759
00:56:41,740 --> 00:56:45,400
Então eu conheci essa garota e, você sabe, eu
queria impressioná-la, então eu disse...

760
00:56:45,660 --> 00:56:47,680
Você quer me ver acender minhas mãos
fogo?

761
00:56:47,960 --> 00:56:50,560
Você sabe, porque eu aposto que você nunca
já vi algo assim antes.

762
00:56:51,140 --> 00:56:53,140
E ela disse, bem, e o seu
cabeça?

763
00:56:53,440 --> 00:56:55,040
Sua cabeça? Sim, minha cabeça.

764
00:56:55,460 --> 00:56:58,660
Tipo, eu não tenho o equipamento adequado para
esse tipo de atordoamento. Pelo menos ainda não.

765
00:56:58,900 --> 00:56:59,900
Sem chance.

766
00:57:00,120 --> 00:57:01,820
Mas ela não quis ouvir, você sabe.

767
00:57:02,460 --> 00:57:04,000
Mãos flamejantes não foram suficientes.

768
00:57:04,640 --> 00:57:06,440
Ela queria me ver definir minha cabeça
fogo.

769
00:57:06,700 --> 00:57:07,700
Então o que você fez?

770
00:57:08,680 --> 00:57:10,060
Queimou metade do meu cabelo.

771
00:57:11,260 --> 00:57:12,540
Mais um pouco, querido.

772
00:57:13,130 --> 00:57:18,690
Aqui você vai. Ele está voltando?
Porque nós realmente precisamos que ele venha

773
00:57:18,690 --> 00:57:20,770
você entende? Não temos muito tempo.
Isso é ridículo.

774
00:57:23,190 --> 00:57:24,190
Pessoal,

775
00:57:26,710 --> 00:57:30,090
temos um problema. Temos vários
bogeys às 9 horas.

776
00:57:31,790 --> 00:57:33,590
O que diabos é isso?

777
00:57:33,930 --> 00:57:35,190
É a janela do drive-up.

778
00:57:35,750 --> 00:57:38,130
Alguém está no drive-up às 8 horas
pela manhã.

779
00:57:39,970 --> 00:57:40,970
O que fazemos?

780
00:57:41,050 --> 00:57:42,050
Nada. Olá?

781
00:57:44,240 --> 00:57:47,240
Estou lhe dizendo, você age muito ansioso como
isso, Dottie nunca vai te dar uma

782
00:57:47,240 --> 00:57:48,240
segundo olhar.

783
00:57:48,340 --> 00:57:51,000
As mulheres não respondem às necessidades.

784
00:57:54,420 --> 00:57:55,420
É a polícia.

785
00:57:59,560 --> 00:58:00,560
Bom dia.

786
00:58:03,800 --> 00:58:04,800
Onde está Dottie?

787
00:58:05,520 --> 00:58:07,720
Quem? A garota do drive-up.

788
00:58:08,860 --> 00:58:10,640
Ah, sinto muito, Dottie, é claro.

789
00:58:14,190 --> 00:58:15,190
Doente com o quê?

790
00:58:15,910 --> 00:58:16,910
Vaginite.

791
00:58:17,570 --> 00:58:20,590
Ela está sofrendo de um problema anormal
corrimento vaginal.

792
00:58:20,970 --> 00:58:26,670
É um sintoma comum, um fluido viscoso
geralmente associado a, bem,

793
00:58:27,570 --> 00:58:29,910
Geralmente está associado à vaginite.

794
00:58:38,770 --> 00:58:40,450
Tudo limpo, Bubba.

795
00:58:41,050 --> 00:58:42,050
Você está bem?

796
00:58:42,510 --> 00:58:43,468
Isso foi ótimo!

797
00:58:43,470 --> 00:58:44,470
Emocionante, certo? Sim.

798
00:58:50,370 --> 00:58:51,710
Por que um estacionamento de faculdade?

799
00:58:52,190 --> 00:58:54,410
Há muitos carros por aí, mesmo no
manhã.

800
00:58:54,850 --> 00:58:56,150
Deixe o Jaguar aqui.

801
00:58:56,810 --> 00:58:57,810
Sem jogos de azar.

802
00:59:00,930 --> 00:59:03,170
Vejo você em Tonopah em duas semanas,
você entende?

803
00:59:03,570 --> 00:59:04,570
Sim, tudo bem, duas semanas. Você me ouviu?

804
00:59:15,660 --> 00:59:18,120
Ele vai se cansar dela. Basta
tempo. Você verá.

805
00:59:18,660 --> 00:59:20,960
Não sei. Kate é uma senhora especial.

806
00:59:22,440 --> 00:59:24,420
Kate é um iceberg esperando pelo
Titânico.

807
00:59:27,100 --> 00:59:28,740
Alguém viu Kate Wheeler?

808
00:59:29,320 --> 00:59:32,600
As autoridades locais estão investigando o
possível conexão entre o desaparecido

809
00:59:32,600 --> 00:59:36,100
mulher e o mais recente de uma série de bancos
roubos cometidos pela festa do pijama

810
00:59:36,100 --> 00:59:40,020
bandidos. Wheeler desapareceu apenas 24 horas
antes do roubo do San Andreas

811
00:59:40,020 --> 00:59:44,190
Banco. Seu automóvel abandonado estava
descoberto a uma curta distância... do

812
00:59:44,190 --> 00:59:46,310
automóvel pertencente ao gerente do banco
Lawrence Fife.

813
00:59:46,650 --> 00:59:49,150
Mas uma questão muito maior permanece
sem resposta, pessoal.

814
00:59:49,450 --> 00:59:51,770
Quem exatamente são esses homens misteriosos?

815
00:59:52,190 --> 00:59:55,710
Em um desenvolvimento relacionado, uma tarefa federal
uma força foi reunida para tentar

816
00:59:55,710 --> 00:59:56,810
juntar todo esse mistério.

817
00:59:57,110 --> 00:59:59,730
Existe uma conexão entre o
mulher desaparecida e os bandidos da festa do pijama?

818
01:00:00,010 --> 01:00:02,930
Kate Wheeler está associada ao
bandidos da festa do pijama, ou ela faz parte do

819
01:00:02,930 --> 01:00:08,070
gangue? Manteremos você atualizado aqui mesmo
conforme toda essa história se desenrola em Criminosos

820
01:00:08,070 --> 01:00:09,070
em geral.

821
01:00:29,660 --> 01:00:33,380
Todas as pessoas boas leem bons livros.

822
01:00:33,740 --> 01:00:40,040
Agora suas funções estão claras. eu ouço você
fala, garota. Agora suas funções são

823
01:00:40,040 --> 01:00:41,040
claro.

824
01:00:42,200 --> 01:00:48,640
De manhã, quando eu limpar minha testa, limpe
a quilômetros de distância.

825
01:00:51,740 --> 01:00:53,040
Harvey? Sim?

826
01:00:53,840 --> 01:00:56,300
Você se lembra do que eu disse sobre
comportamento conspícuo?

827
01:00:57,120 --> 01:00:58,400
Manter um perfil discreto.

828
01:00:58,760 --> 01:01:00,240
Você está conseguindo isso, você acha?

829
01:01:00,680 --> 01:01:02,140
Sim. Bom garoto.

830
01:01:03,480 --> 01:01:04,820
O que você acha das minhas botas?

831
01:01:05,260 --> 01:01:06,340
Muito realista.

832
01:01:23,510 --> 01:01:24,510
19.

833
01:01:26,290 --> 01:01:30,910
Estaremos aí. Só para você saber,
Eu tenho que estar preocupado com vocês dois.

834
01:01:33,530 --> 01:01:34,710
Parabéns, Kate.

835
01:01:34,950 --> 01:01:36,690
Você é uma pessoa famosa desaparecida.

836
01:01:36,990 --> 01:01:38,330
Praticamente uma estrela de TV.

837
01:01:38,710 --> 01:01:40,490
Diferente para você, ruim para nós.

838
01:01:40,750 --> 01:01:43,410
Você pensaria que tentaríamos manter
nós mesmos fora dos holofotes sempre que

839
01:01:43,410 --> 01:01:46,490
possível. Ninguém me viu. Mal saiu do
quarto.

840
01:01:46,850 --> 01:01:47,850
Ir para casa!

841
01:01:47,890 --> 01:01:49,110
Não. Sim!

842
01:01:49,750 --> 01:01:51,690
Joe! Cabe a Kate.

843
01:01:53,050 --> 01:01:53,968
Cabe a Kate.

844
01:01:53,970 --> 01:01:55,070
Olá, Carrie Lee.

845
01:01:55,610 --> 01:01:56,650
Fomos às compras.

846
01:01:57,070 --> 01:01:58,390
Me chame de meu primeiro cara.

847
01:01:58,970 --> 01:02:00,370
Você foi às compras?

848
01:02:00,870 --> 01:02:02,770
Sim, fomos às compras. Qual é o grande
acordo?

849
01:02:03,630 --> 01:02:04,670
Tínhamos uma peruca.

850
01:02:04,970 --> 01:02:05,990
Tínhamos um chapéu.

851
01:02:06,250 --> 01:02:09,110
Para aqueles dias longos e ensolarados em terra.

852
01:02:09,370 --> 01:02:13,850
O que você acha? Eu não me importo
isso. Eu já te contei. Ei, o que aconteceu com

853
01:02:13,850 --> 01:02:14,850
Kate?

854
01:02:14,990 --> 01:02:16,050
Você fez uma piada.

855
01:02:17,070 --> 01:02:19,170
Eu fiz uma piadinha de amor.

856
01:02:24,930 --> 01:02:26,130
Então, Joe, ela vale a pena?

857
01:02:27,470 --> 01:02:29,970
Quero dizer, em teoria, uma mulher não é apenas
como o próximo?

858
01:02:30,950 --> 01:02:33,470
Então eu estava pensando, você sabe, eu
quer dizer, ela vale a pena?

859
01:02:34,110 --> 01:02:35,490
Ela tem saliva na boca.

860
01:02:35,950 --> 01:02:38,450
Bem, é claro que ela tem saliva
boca. Todo mundo faz isso glandular.

861
01:02:38,470 --> 01:02:39,470
Ela tem mais.

862
01:02:40,150 --> 01:02:41,150
Realmente? Quanto?

863
01:02:42,290 --> 01:02:43,290
Bastante.

864
01:02:43,430 --> 01:02:46,330
Bastante? Bem, isso parece algum tipo
de tumor na glândula parental. Você

865
01:02:46,330 --> 01:02:48,150
sabe, a raiva é transmitida dessa forma por
saliva.

866
01:02:50,090 --> 01:02:52,010
Ninguém nunca me beijou assim
antes.

867
01:02:53,830 --> 01:02:54,830
Sempre.

868
01:02:59,210 --> 01:03:02,290
Os responsáveis pela aplicação da lei finalmente
descobriu as identidades dos

869
01:03:02,290 --> 01:03:03,290
bandidos da festa do pijama.

870
01:03:03,390 --> 01:03:07,170
Joe Blake e Terry Collins escaparam de
uma Penitenciária do Estado de Oregon, apenas três

871
01:03:07,170 --> 01:03:08,129
meses atrás.

872
01:03:08,130 --> 01:03:13,470
Hoje, pela primeira vez, Blake
e Collins foram adicionados ao FBI

873
01:03:13,470 --> 01:03:16,650
os dez melhores do marechal federal
lista de procurados. E não só isso, mas um

874
01:03:16,650 --> 01:03:18,950
-recompensa de um milhão de dólares foi oferecida para
sua captura.

875
01:03:19,430 --> 01:03:23,090
As identidades destes modernos
Robin Hoods foram confirmados pela primeira vez por dois

876
01:03:23,090 --> 01:03:26,050
reféns adolescentes que foram feitos depois
a incrível fuga da prisão.

877
01:03:48,259 --> 01:03:50,340
Senhoras e senhores, muito obrigado
pela sua cooperação.

878
01:03:51,080 --> 01:03:54,620
Por favor, não faça nenhuma tentativa de escapar, pois nós
estará monitorando o scanner da polícia

879
01:03:54,620 --> 01:03:56,720
vai te matar se você fizer isso. Obrigado novamente
pela sua cooperação.

880
01:03:57,120 --> 01:03:58,120
Tchau, Joe. Tchau, Terry.

881
01:03:58,920 --> 01:04:01,240
Isso é ótimo. Tchau, Joe. Tchau, Terry. Fez
você ouviu isso?

882
01:04:04,660 --> 01:04:05,660
Amo você.

883
01:04:17,629 --> 01:04:18,890
Harvey? Harvey?

884
01:04:19,430 --> 01:04:21,510
Não deveríamos estar seguindo o
cara para o encontro?

885
01:04:21,870 --> 01:04:23,730
A garota?

886
01:04:24,110 --> 01:04:28,930
Lição número um sobre como conseguir uma garota.
Jogue duro para conseguir. Vamos. Você pensa

887
01:04:28,930 --> 01:04:31,130
precisa de uma carona? Não. Acho que ela precisa de um
passeio.

888
01:04:31,350 --> 01:04:32,550
Acho que preciso de uma carona. Vamos.

889
01:04:37,630 --> 01:04:38,609
Acelere e vá.

890
01:04:38,610 --> 01:04:39,610
Ir.

891
01:05:03,080 --> 01:05:04,080
Este não é o único quarto?

892
01:05:05,040 --> 01:05:08,020
Não se preocupe, nós encontraremos você. Você apenas
descanse sua cabecinha, mocinha.

893
01:05:11,020 --> 01:05:12,020
Rivera!

894
01:05:12,680 --> 01:05:13,680
Tudo bem.

895
01:05:14,160 --> 01:05:15,160
Nós o pegamos.

896
01:05:37,640 --> 01:05:38,640
Você é realmente.

897
01:06:12,840 --> 01:06:16,080
É melhor você ligar para o 911. Temos um grande
acidente aqui. Provavelmente iremos

898
01:06:16,080 --> 01:06:17,080
preciso de uma ambulância.

899
01:06:20,880 --> 01:06:25,800
Quero dizer, a condição das coisas é
só... eu não acho que eles deveriam

900
01:06:25,800 --> 01:06:28,840
até mesmo nos mover. Não tenho certeza se deveríamos
mesmo estar se movendo.

901
01:06:29,080 --> 01:06:31,720
Quero dizer, deveríamos ser contidos.

902
01:06:40,580 --> 01:06:44,280
Estamos apenas... na Escócia com um monte de
ovelha? Eu não sei o que é isso tudo

903
01:06:44,280 --> 01:06:45,280
sobre. Ei!

904
01:06:46,140 --> 01:06:47,140
Você está bem?

905
01:06:47,340 --> 01:06:52,120
Você está bem? Eu preciso de uma estabilização
colarinho. Você provavelmente também. Você não pode

906
01:06:52,120 --> 01:06:53,660
apenas... Nós nem deveríamos estar nos movendo
em volta.

907
01:06:53,960 --> 01:06:58,020
E agora há sirenes na minha cabeça. EU
provavelmente teve uma concussão. Espere. Você

908
01:06:58,020 --> 01:06:59,280
entender? Essa não é a sua cabeça.

909
01:07:00,990 --> 01:07:04,330
Ouça, esses são... Você também os ouve?
Sim, é a polícia. Devíamos ir.

910
01:07:04,410 --> 01:07:05,570
Vamos. Vamos agora.

911
01:07:05,970 --> 01:07:10,310
Ah, sirenes. Venha aqui, ei!
Ouça, sim, como sirenes de verdade. Você precisa

912
01:07:10,310 --> 01:07:12,890
suba. Escute-me. Preste atenção a
eu. Escute-me.

913
01:07:13,470 --> 01:07:16,750
Você tem que pegar Kate e sair
aqui agora. Eu vou buscar o dinheiro, certo?

914
01:07:16,850 --> 01:07:19,010
Você está bem? Não, não. Você está bem?
Vá, vá.

915
01:07:19,590 --> 01:07:20,590
Você está bem?

916
01:07:20,770 --> 01:07:22,410
Vá com Terry e saia daqui agora!

917
01:07:22,730 --> 01:07:24,990
Você está bem?

918
01:07:25,710 --> 01:07:26,710
Kate, vá!

919
01:07:36,750 --> 01:07:37,750
Leve-a.

920
01:08:15,370 --> 01:08:16,328
Foi embora agora.

921
01:08:16,330 --> 01:08:17,810
O carro dele ainda está aqui.

922
01:08:18,290 --> 01:08:21,310
Bem, ele pode conseguir outro carro. Como um
na verdade, ele pode conseguir outra garota.

923
01:08:22,330 --> 01:08:23,649
Ele não iria embora sem mim.

924
01:08:26,210 --> 01:08:27,710
Kate, memorando para você mesma.

925
01:08:28,189 --> 01:08:31,630
Joe não é exatamente as flores e
tipo de cara de coração, se você ainda não

926
01:08:31,770 --> 01:08:34,630
E quando se trata de fugir do
polícia, você não faz parte dele

927
01:08:34,630 --> 01:08:36,189
pensando, ou o meu também, ok?

928
01:08:38,050 --> 01:08:39,590
Bem, não vou embora sem ele.

929
01:08:40,689 --> 01:08:41,689
Como quiser.

930
01:08:43,010 --> 01:08:44,130
Bem, o que você vai fazer?

931
01:08:45,200 --> 01:08:48,060
O que eu vou fazer? Eu vou te contar
exatamente o que vou fazer. eu vou

932
01:08:48,060 --> 01:08:51,340
fugir do local do crime no
na hora certa. É isso que eu vou

933
01:08:51,340 --> 01:08:54,439
fazer. E eu vou me dar um
algumas semanas para medir minha frequência cardíaca

934
01:08:54,439 --> 01:08:57,580
normal. E então vou me juntar ao Joe
no outro banco, ok?

935
01:08:58,020 --> 01:08:59,060
Isso é o que vou fazer.

936
01:09:06,479 --> 01:09:07,500
Bem, eu vou com você.

937
01:09:08,859 --> 01:09:10,359
Você fica longe de mim para sempre.

938
01:09:10,740 --> 01:09:11,740
Por favor, não me machuque, pai.

939
01:09:28,130 --> 01:09:29,569
Ele sabe.

940
01:10:10,980 --> 01:10:12,800
Você é um cara de sorte.

941
01:10:13,060 --> 01:10:15,380
Eu sou? Eu consegui o último quarto da cidade.

942
01:10:16,160 --> 01:10:18,080
Ah, mas isso não vai funcionar. Preciso de dois quartos.

943
01:10:18,580 --> 01:10:22,860
Não, não existe tal coisa. Você vê todos aqueles
carros por aí? É um dia de Debbie

944
01:10:22,860 --> 01:10:26,160
convenção. Nunca vi tanto rosa
na minha maldita vida.

945
01:10:26,380 --> 01:10:28,000
É uma coisa horrível de se fazer com um
automóvel.

946
01:10:28,520 --> 01:10:31,500
Certo. Eu não me importo com o que é. eu tenho
ter dois quartos.

947
01:10:31,940 --> 01:10:33,280
Você quer o quarto ou não?

948
01:10:53,710 --> 01:10:55,050
ou o que quer que seja.

949
01:10:55,850 --> 01:10:56,930
Me assustou até a morte.

950
01:10:57,690 --> 01:10:58,690
Você?

951
01:10:59,210 --> 01:11:01,030
Eu só estava me perguntando onde Joe estava.

952
01:11:02,430 --> 01:11:03,430
É.

953
01:11:07,470 --> 01:11:09,490
Joe basicamente gosta de ter um
bom momento.

954
01:11:10,150 --> 01:11:11,950
Bem, um bom momento, basicamente.

955
01:11:12,530 --> 01:11:13,530
Sozinho?

956
01:11:14,010 --> 01:11:17,830
Bem, você conhece Joe. Eventos culturais,
museus, esse tipo de coisa. Ele é muito

957
01:11:17,830 --> 01:11:18,789
viajante dedicado.

958
01:11:18,790 --> 01:11:19,790
Ele não está sozinho.

959
01:11:24,110 --> 01:11:26,050
Meu marido beija muito mal.

960
01:11:27,110 --> 01:11:28,110
Isso é aleatório.

961
01:11:29,430 --> 01:11:30,710
Tipo, como? O que você quer dizer?

962
01:11:30,970 --> 01:11:32,570
Ah, pela primeira vez.

963
01:11:33,070 --> 01:11:34,290
Ele me levou ao cinema.

964
01:11:35,530 --> 01:11:40,110
Bem, ele me trouxe para casa, e eu estou
parado na porta da frente, você sabe,

965
01:11:40,110 --> 01:11:46,050
para o inevitável, e ele se aproxima, e
Estou pensando, ok, já era hora, e

966
01:11:46,050 --> 01:11:52,650
então ele simplesmente vem até mim com a boca.
Ele simplesmente abre então... Ah, eu...

967
01:11:52,800 --> 01:11:54,180
Deus, era muito amplo.

968
01:11:55,440 --> 01:11:56,460
Isso não é engraçado.

969
01:11:56,780 --> 01:12:01,320
Não, na verdade, tentei me ajustar ao
tamanho do beijo. Foi enorme.

970
01:12:01,920 --> 01:12:03,820
Isso deslocou minha mandíbula.

971
01:12:07,340 --> 01:12:12,500
Você não consegue ouvir isso?

972
01:12:13,520 --> 01:12:14,520
Tipo de.

973
01:12:14,680 --> 01:12:16,100
Posso ouvir uma vez?

974
01:12:16,700 --> 01:12:17,820
É muito alto.

975
01:12:21,710 --> 01:12:22,710
Ah, sim, querido.

976
01:12:23,150 --> 01:12:24,910
Isso é, quero dizer, isso é alto.

977
01:12:25,810 --> 01:12:28,210
Ele deslocou minha mandíbula e eu ainda casei
ele.

978
01:12:30,490 --> 01:12:32,510
Não sei nada sobre o amor.

979
01:12:32,770 --> 01:12:39,210
Eu sei que pareço, mas eu... eu
não... Na verdade não.

980
01:12:45,330 --> 01:12:49,250
O amor é um desejo que se esconde em seu coração
e ninguém sabe disso.

981
01:12:57,260 --> 01:12:58,260
O amor é cegante.

982
01:12:59,980 --> 01:13:01,880
Uma eternidade em um único momento.

983
01:13:02,880 --> 01:13:04,540
Uma religião pela qual vale a pena morrer.

984
01:13:09,540 --> 01:13:11,040
Também é demorado.

985
01:13:11,640 --> 01:13:12,640
Sim.

986
01:13:13,920 --> 01:13:18,140
E uma dor na bunda e um buraco no
coração e esse tipo de coisa.

987
01:13:19,120 --> 01:13:22,240
Não necessariamente nessa ordem, mas eu gostaria
pensar que é.

988
01:13:31,180 --> 01:13:32,180
Está apertado.

989
01:13:35,220 --> 01:13:37,660
Muitos retornos felizes. Ah, meu Deus.

990
01:13:37,960 --> 01:13:39,660
Ah, esse vai ser um desses.
Realmente?

991
01:13:40,800 --> 01:13:44,600
Você... Ei, você quer que eu assuste
você?

992
01:13:45,620 --> 01:13:48,420
Não, isso é para... Ah, não, não. Não,

993
01:13:49,160 --> 01:13:54,120
não. Isso não é... Não fique
assustado.

994
01:13:54,360 --> 01:13:55,680
O que você está fazendo comigo?

995
01:13:56,480 --> 01:13:59,200
Você não está ajudando. Você não está ajudando.
Bom.

996
01:14:01,770 --> 01:14:02,770
Desculpe.

997
01:14:03,190 --> 01:14:08,910
Eu te assustei?

998
01:14:10,410 --> 01:14:12,810
Desculpe. Um pouco difícil aí.

999
01:14:13,750 --> 01:14:16,210
Você está driblando um pouco, mas não está
espirrando.

1000
01:14:18,070 --> 01:14:22,970
Eu tenho alergias alimentares.

1001
01:14:24,710 --> 01:14:25,850
Conte-me sobre isso.

1002
01:14:26,070 --> 01:14:27,910
E outras fobias.

1003
01:14:28,270 --> 01:14:29,270
Como o que?

1004
01:14:29,350 --> 01:14:30,350
Tipo, ah...

1005
01:14:31,670 --> 01:14:32,670
Descrofobia. O que é isso?

1006
01:14:34,290 --> 01:14:36,570
Bem, eu estava no ensino médio. É um medo
de ficar menor.

1007
01:14:37,330 --> 01:14:39,190
Perdi cinco centímetros em seis meses.

1008
01:14:39,390 --> 01:14:41,530
Quero dizer, isso é bastante significativo. Harry
ainda está aqui.

1009
01:14:42,470 --> 01:14:44,730
E móveis antigos me assustam meio
morte.

1010
01:14:44,950 --> 01:14:45,950
Como se chama isso?

1011
01:14:46,230 --> 01:14:48,950
Bem, eu não acho que haja um nome para
isso. Acredito que sou o único. Ah, não,

1012
01:14:49,010 --> 01:14:51,970
não, não. Qualquer coisa antes de 1950 simplesmente dá
eu, o calafrio.

1013
01:14:52,490 --> 01:14:53,810
Cabelo de Benjamin Disraeli.

1014
01:14:54,410 --> 01:14:56,750
Há um problema aí. eu tenho medo de
Charles Lawton, na verdade.

1015
01:14:56,970 --> 01:14:58,190
Bem, filmes em preto e branco.

1016
01:14:58,920 --> 01:15:02,120
Filmes em preto e branco? Eu simplesmente não consigo comer
na frente de... Oh, meu Deus, não posso

1017
01:15:02,120 --> 01:15:03,120
também.

1018
01:15:03,840 --> 01:15:08,760
Você sabe o que? Eu acho que é melhor
sentir muito do que sentir muito pouco.

1019
01:15:10,500 --> 01:15:16,860
Nunca pensei nisso dessa forma, mas...
Oh, não, você está piscando novamente.

1020
01:15:18,340 --> 01:15:20,660
É apenas uma anomalia intramedial.

1021
01:15:21,060 --> 01:15:23,420
Talvez se eu... Está tudo bem.

1022
01:15:23,700 --> 01:15:26,860
Veja, existe uma fábrica neural
entre os olhos. Entre os olhos?

1023
01:15:27,200 --> 01:15:29,050
Mais ou menos bem no... Exatamente.

1024
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
Oh, tudo bem.

1025
01:15:31,110 --> 01:15:32,830
Oh sim.

1026
01:15:33,770 --> 01:15:39,590
Sim, eu posso sentir isso. Esse tipo de coisa.
É uma mensagem extrovertida para os nervosos

1027
01:15:39,590 --> 01:15:45,390
sistema, esse tipo de coisa. É um
constrangimento, medo.

1028
01:15:45,750 --> 01:15:48,770
Ah, é grande, sim.

1029
01:15:49,570 --> 01:15:50,670
Amor e ódio.

1030
01:15:51,630 --> 01:15:52,630
Isso é importante.

1031
01:15:57,420 --> 01:15:59,920
Atire no chão pedregoso.

1032
01:16:00,220 --> 01:16:01,620
Não há estrada.

1033
01:16:02,200 --> 01:16:03,860
Oh meu Deus.

1034
01:16:04,160 --> 01:16:07,080
Não há espaço para alugar nesta cidade.

1035
01:16:07,300 --> 01:16:08,720
Você está sem sorte.

1036
01:16:11,080 --> 01:16:15,760
E a razão pela qual você não pode se importar, o
o trânsito está parado.

1037
01:16:17,860 --> 01:16:20,480
E você não está se movendo para lugar nenhum.

1038
01:16:20,940 --> 01:16:23,340
Você pensou que tinha encontrado.

1039
01:16:27,589 --> 01:16:32,990
Há um cientista em Londres que usou
choques elétricos para provar que

1040
01:16:32,990 --> 01:16:33,990
tenha sentimentos.

1041
01:16:34,630 --> 01:16:36,170
Terry, você não é uma barata.

1042
01:16:37,070 --> 01:16:39,470
Você parece mais um castor.

1043
01:16:40,370 --> 01:16:41,370
Um castor?

1044
01:16:41,890 --> 01:16:42,890
No bom sentido.

1045
01:16:45,070 --> 01:16:46,230
De um jeito fofo.

1046
01:16:50,770 --> 01:16:52,410
Eu me sinto como uma barata.

1047
01:16:52,750 --> 01:16:54,230
Quer dizer, isso pressupõe que...

1048
01:16:54,680 --> 01:16:57,940
As baratas são capazes de fazer
erros que destroem o mundo que eles

1049
01:16:57,940 --> 01:16:58,940
dentro.

1050
01:16:59,520 --> 01:17:04,120
Bem, se você é uma barata, o que significa
isso me faz?

1051
01:17:49,530 --> 01:17:53,170
Aqui. Já estivemos nos perguntando sobre você
dois caras?

1052
01:17:53,510 --> 01:17:56,330
Estávamos nos perguntando e nos perguntando e
imaginando.

1053
01:17:57,630 --> 01:17:58,630
Olá, Joe.

1054
01:18:23,349 --> 01:18:24,870
Oi. Bem vindo de volta.

1055
01:18:30,050 --> 01:18:31,050
Senti sua falta.

1056
01:18:31,810 --> 01:18:33,710
Sim. Sim, também sentimos sua falta.

1057
01:18:35,890 --> 01:18:36,890
Joe,

1058
01:18:40,130 --> 01:18:42,190
posso falar com você por um minuto
privado?

1059
01:18:51,630 --> 01:18:53,310
Porque Deus sabe que é um choque para mim.

1060
01:18:54,110 --> 01:18:58,570
Foi mais como uma revelação de alguns
gentil. E ainda assim chocante.

1061
01:18:58,890 --> 01:19:00,070
Como uma revelação chocante.

1062
01:19:00,510 --> 01:19:02,530
Eu estava certo sobre os beijos de Kate, não estava?
Eu?

1063
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
Hum?

1064
01:19:05,610 --> 01:19:06,770
Deixe-me ficar com ela, ok?

1065
01:19:07,430 --> 01:19:11,370
Quero dizer, mesmo se você me matar, eu não
dou a mínima. Eu só quero saber o que é

1066
01:19:11,370 --> 01:19:14,870
sinto vontade de tê-la para mim antes
Eu morro, ok?

1067
01:19:15,090 --> 01:19:17,450
Eu não vou fazer isso. Eu não posso fazer
isso. Por que, Joe?

1068
01:19:17,670 --> 01:19:20,110
Quero dizer, lembre-se, isso é como um hobby
para você.

1069
01:19:20,710 --> 01:19:24,490
Eu tenho que ver o tempo todo. É uma espécie de
faz você se sentir como um milhão de dólares ou

1070
01:19:24,490 --> 01:19:28,350
algo como... Mas isso nunca acontece
para mim. Nem uma vez, Joe.

1071
01:19:28,730 --> 01:19:32,230
Nem uma vez isso aconteceu comigo.
Você entende o significado de

1072
01:19:32,230 --> 01:19:33,230
isso?

1073
01:19:35,930 --> 01:19:36,930
Sim.

1074
01:19:38,590 --> 01:19:39,590
Você faz?

1075
01:19:39,910 --> 01:19:40,829
Então nós concordamos.

1076
01:19:40,830 --> 01:19:44,170
Deixamos Kate escolher, certo? Não, não, não,
claro que não. Essa é uma ideia terrível.

1077
01:19:44,250 --> 01:19:45,209
É uma ideia horrível.

1078
01:19:45,210 --> 01:19:46,370
Porque ela vai escolher você.

1079
01:19:46,610 --> 01:19:48,550
Vocês têm certeza de que não querem chutar
meus pneus?

1080
01:19:54,709 --> 01:19:56,990
Sim. Ou, não sei, jogar uma moeda?

1081
01:19:57,570 --> 01:20:04,450
A menos que você pense que estes são
soluções incrivelmente superficiais para um

1082
01:20:04,450 --> 01:20:07,590
problema complicado que pode exigir uma
pouca delicadeza e compreensão.

1083
01:20:10,330 --> 01:20:12,730
Sim, essa é a última parte.

1084
01:20:17,110 --> 01:20:19,450
Talvez você esteja certo, Kate. Você deveria
escolha.

1085
01:20:20,150 --> 01:20:21,150
Então escolha.

1086
01:20:21,610 --> 01:20:23,430
O que vai ser? Vai ser,
ah...

1087
01:20:23,790 --> 01:20:30,750
Sr.. Herói de figura de ação aqui ou
cérebro e sensibilidade e muito

1088
01:20:30,750 --> 01:20:35,570
de outras coisas que eu poderia nomear eu disse
outras palavras, eu ou aquele cara, sim, bom

1089
01:20:35,570 --> 01:20:39,030
- aparência ou coceira e se eu não quiser
para?

1090
01:20:40,250 --> 01:20:46,890
Não quero o que escolher Temos que
escolha Do que você está falando

1091
01:20:47,130 --> 01:20:48,190
Esse é o ponto certo?

1092
01:20:48,570 --> 01:20:52,130
Eu sei que isso é confuso. Quero dizer, acredite
meu. estou um pouco

1093
01:20:53,290 --> 01:20:54,290
Eu me confundi.

1094
01:20:54,710 --> 01:20:59,550
Você roubou minha garota? Você a leva embora por
duas semanas e você fez uma lavagem cerebral nela.

1095
01:21:00,310 --> 01:21:01,310
Fiz lavagem cerebral nela?

1096
01:21:02,050 --> 01:21:03,050
Ei!

1097
01:21:03,770 --> 01:21:08,870
Ei! Você poderia parar com isso? Pare com isso! Desculpa
meu? Você poderia parar com isso?

1098
01:21:22,320 --> 01:21:24,560
É compreensível, dado o meu estado de
mente. Mas então o que eu faço?

1099
01:21:24,960 --> 01:21:31,620
Eu durmo com o ladrão de banco número um
porque ele é forte e bonito

1100
01:21:31,620 --> 01:21:34,480
e ele sabe o que quer. Aí está você
ir.

1101
01:21:34,860 --> 01:21:36,400
Faz sentido para mim. Eu não paro por aí.

1102
01:21:36,680 --> 01:21:38,200
Oh, não, não esta pequena galinha vermelha.

1103
01:21:38,880 --> 01:21:42,080
Devido a circunstâncias além do
limites de qualquer vida que eu já conheci,

1104
01:21:42,080 --> 01:21:44,340
com o ladrão de banco número dois.

1105
01:21:45,880 --> 01:21:47,080
E ele é doce.

1106
01:21:50,350 --> 01:21:54,250
E ele merece mais do que pensa que
faz.

1107
01:21:54,570 --> 01:21:55,570
Exatamente.

1108
01:21:55,750 --> 01:21:58,170
Agora, o coração é um órgão misterioso.

1109
01:21:58,410 --> 01:22:00,490
E isso, você sabe, joga sozinho
regras.

1110
01:22:02,350 --> 01:22:03,570
Eu não quero escolher.

1111
01:22:04,670 --> 01:22:06,290
Você sabe, eu não acho que posso.

1112
01:22:06,510 --> 01:22:11,550
E, você sabe, se isso é assustador ou
contra as leis de, você sabe, homem ou

1113
01:22:11,550 --> 01:22:15,690
tanto faz, então... quero dizer, você é
bandidos, certo?

1114
01:22:20,880 --> 01:22:27,260
Acho que também sou um fora-da-lei e

1115
01:22:27,260 --> 01:22:34,100
eu

1116
01:22:34,100 --> 01:22:39,480
olho para cima e vejo esses dois carros indo,
vocês se conhecem e eles

1117
01:22:39,480 --> 01:22:44,540
colidir certo e tem isso isso
mulher ruiva Isso é aí. Ela é

1118
01:22:44,540 --> 01:22:46,120
transportado para o outro carro

1119
01:22:46,940 --> 01:22:50,640
O adolescente de Nevada, Califórnia, não tinha
maneira de saber que ele estava prestes a capturar

1120
01:22:50,640 --> 01:22:53,720
a filmagem impressionante da festa do pijama
bandidos e a mulher desaparecida, Kate

1121
01:22:53,720 --> 01:22:57,600
Roda. Neste criminosos em geral
exclusivo, o marido da mulher desaparecida

1122
01:22:57,600 --> 01:22:59,880
um apelo aos homens que seguram sua esposa
refém.

1123
01:23:00,280 --> 01:23:05,340
Por favor, onde quer que você esteja, devolva minha esposa
para mim.

1124
01:23:06,800 --> 01:23:12,260
Kate, se você está ouvindo, eu quero que você
saiba que estou bem.

1125
01:23:12,970 --> 01:23:15,830
Espero que você esteja aguentando bem. eu espero
esses senhores estão tratando você

1126
01:23:15,830 --> 01:23:17,790
da maneira como você deve ser tratado.

1127
01:23:18,750 --> 01:23:25,110
Falando nisso, estou indo para a Espanha
na próxima semana, então se seus sequestradores

1128
01:23:25,110 --> 01:23:29,930
gostaria de entrar em contato comigo, eles podem obter
em contato com meu povo, e você sabe

1129
01:23:29,930 --> 01:23:30,869
eles são.

1130
01:23:30,870 --> 01:23:36,030
E a casa está te esperando né
aqui, onde você pertence.

1131
01:23:37,230 --> 01:23:40,750
E a casa sente sua falta. Sinto sua falta.

1132
01:23:42,960 --> 01:23:45,140
Sinto falta dele. Ele não tem ideia de onde eu
pertencer.

1133
01:23:49,340 --> 01:23:50,340
Você pertence aqui.

1134
01:23:53,180 --> 01:23:54,180
Sim, conosco.

1135
01:24:38,830 --> 01:24:40,650
Transforme-o em uma boate e um resort.

1136
01:24:40,850 --> 01:24:41,930
Uma boate? Sim.

1137
01:24:42,610 --> 01:24:45,650
E Joe vai trabalhar na sala, e eu vou correr
a cozinha.

1138
01:24:46,010 --> 01:24:49,350
Tenha um spa ou algo parecido. O que
uma senhora como eu faz no paraíso?

1139
01:24:51,590 --> 01:24:52,449
Não seja rude.

1140
01:24:52,450 --> 01:24:53,630
Sim, você pode fazer o que quiser.

1141
01:24:54,070 --> 01:24:57,430
Você pode fazer o que quiser. Seja o que for que eu
quer? Beba margaritas, pegue os dedos dos pés

1142
01:24:57,430 --> 01:25:00,350
pintado. Você escolhe. O que você
diga, se você pudesse fazer alguma coisa, o que

1143
01:25:00,350 --> 01:25:02,510
será? O que eu quiser. Sim, tanto faz
você quer.

1144
01:25:03,390 --> 01:25:04,390
Tudo bem.

1145
01:25:05,830 --> 01:25:06,830
Eu quero cantar.

1146
01:25:09,550 --> 01:25:12,510
Bem, precisamos de um cantor. Precisamos de um cantor
para uma boate sobre a qual conversamos lá.

1147
01:25:12,670 --> 01:25:13,670
Isso é tudo, sim.

1148
01:25:13,830 --> 01:25:16,970
Você quer... Você tem alguma coisa
agora? Você quer que eu cante para

1149
01:25:17,110 --> 01:25:18,710
Vamos. OK. Aí está.

1150
01:25:19,590 --> 01:25:20,810
Tudo bem, vamos.

1151
01:25:22,530 --> 01:25:23,990
Ok, antigo, mas um bom.

1152
01:25:25,090 --> 01:25:32,090
Se você me ver andando pela rua
E eu começo a chorar

1153
01:25:32,090 --> 01:25:34,310
Cada vez que nos encontramos

1154
01:26:15,920 --> 01:26:16,920
Como você está se sentindo?

1155
01:26:17,820 --> 01:26:21,060
Bem, meu sistema tem sido uma enxurrada de
atividade esta noite. Primeiro tive uma rápida

1156
01:26:21,060 --> 01:26:24,220
batimentos cardíacos, depois manchas, tive um formigamento
sensação em meus pés, então há uma

1157
01:26:24,220 --> 01:26:26,520
perda auditiva em um ouvido. Ah, isso não é
o que quero dizer.

1158
01:26:30,740 --> 01:26:35,080
Kate, tem caras que vão embora, e
tem caras que ficam.

1159
01:26:36,120 --> 01:26:39,360
Eu não acho que seja nenhum mistério quanto a
em qual categoria eu me enquadro.

1160
01:26:40,880 --> 01:26:42,420
Terry Lee, não vou deixar você.

1161
01:26:44,440 --> 01:26:45,580
Dizer? Sim.

1162
01:26:50,480 --> 01:26:53,380
Boa noite. Boa noite. Deixe aquela coisa
isso vai.

1163
01:26:53,640 --> 01:26:54,640
O que você está fazendo?

1164
01:27:03,160 --> 01:27:04,160
Eu

1165
01:27:04,160 --> 01:27:10,900
obtenha o segredo

1166
01:27:10,900 --> 01:27:11,900
bater certo?

1167
01:27:12,040 --> 01:27:13,040
Você fez.

1168
01:27:13,160 --> 01:27:14,160
Sim, foi perfeito.

1169
01:27:16,010 --> 01:27:17,350
Realmente senti sua falta de forma alguma.

1170
01:28:03,050 --> 01:28:07,810
sobre dores de cabeça que meu irmão Albert teve
dores de cabeça horríveis enxaquecas sem cérebro

1171
01:28:07,810 --> 01:28:13,550
tumor, sentimos cheiro de penas queimadas por um
o ano inteiro você está brincando, não, é algum

1172
01:28:13,550 --> 01:28:18,210
tumor estava pressionando alguma glândula ou
algo acima, não são todas as fábricas

1173
01:28:18,210 --> 01:28:25,150
aparentemente é uma queima extremamente sensível
penas explicam, eles cheiram todos

1174
01:28:25,150 --> 01:28:29,890
o tempo todo o tempo 24 horas por dia
penas ardentes, ótimas, se houvesse alguma

1175
01:28:33,140 --> 01:28:37,580
Caramba, eu sabia disso. Vocês são os meninos
da TV, os bandidos da festa do pijama.

1176
01:28:38,000 --> 01:28:39,380
Acho que isso significa que sou refém.

1177
01:28:39,860 --> 01:28:43,080
Bem, é melhor você entrar. Nós temos
para começar. Vamos, vamos.

1178
01:28:45,440 --> 01:28:48,120
Você poderia me fazer um favor?

1179
01:28:48,860 --> 01:28:51,720
Você poderia olhar para minhas pupilas e me dizer
se eles são iguais?

1180
01:28:52,080 --> 01:28:54,120
Eles são de tamanhos diferentes? Eles são os
mesmo?

1181
01:28:54,840 --> 01:28:56,800
Eu não sou médico. Por favor, me agrade.

1182
01:28:59,690 --> 01:29:01,090
Bem, o da direita parece menor.

1183
01:29:01,330 --> 01:29:03,670
Jesus Cristo, não me diga isso. Você
perguntou.

1184
01:29:04,090 --> 01:29:05,090
Você sente cheiro de penas queimadas?

1185
01:29:05,590 --> 01:29:06,590
Não.

1186
01:29:07,270 --> 01:29:11,310
Tumor cerebral. Eu sei que sim. O que? Sim,
o cara aí. Ele me disse que meus alunos são

1187
01:29:11,310 --> 01:29:13,050
tamanhos diferentes. Você está brincando comigo. Uh
-Huh.

1188
01:29:13,910 --> 01:29:16,330
Jesus. Primeiro meu irmão e agora você.

1189
01:29:17,490 --> 01:29:18,490
Deus.

1190
01:29:28,230 --> 01:29:29,230
Rosa.

1191
01:29:31,959 --> 01:29:33,000
Harvey! Harvey!

1192
01:29:35,460 --> 01:29:36,460
Ei!

1193
01:29:41,100 --> 01:29:42,100
O que você quer dizer com não?

1194
01:29:42,380 --> 01:29:43,980
Foi o que eu disse, não.

1195
01:29:44,500 --> 01:29:46,920
Boas maneiras não são desculpa para crimes
comportamento.

1196
01:29:47,240 --> 01:29:51,500
Não vou abrir o cofre. eu não sou
te dando o dinheiro.

1197
01:29:51,720 --> 01:29:53,020
Você sabe que estamos armados, certo?

1198
01:29:53,240 --> 01:29:57,120
Oh, você não machucaria uma pulga, Joe.
Todo mundo sabe disso.

1199
01:29:58,280 --> 01:29:59,740
Estou perplexo. E você?

1200
01:30:15,360 --> 01:30:18,880
Apenas nos dê um pouco do dinheiro.
Seja razoável. Cem mil é

1201
01:30:18,880 --> 01:30:20,700
segurado pelo governo.

1202
01:30:29,040 --> 01:30:32,280
Ei, volte lá. Vá em frente, apenas
volte lá. O que diabos há de errado

1203
01:30:32,280 --> 01:30:33,280
você? Meu banco.

1204
01:30:33,660 --> 01:30:36,920
Eu estou supondo que há uma boa razão para
esse. Ah, é uma mulher desaparecida.

1205
01:30:37,320 --> 01:30:38,320
Quase esqueci.

1206
01:30:38,600 --> 01:30:39,600
Tem polícia lá fora.

1207
01:30:39,620 --> 01:30:40,940
Onde está Harvey? Não sei.

1208
01:30:41,180 --> 01:30:44,200
Pode voltar lá, por favor, senhora?
Olha, a polícia está bem ali.

1209
01:30:44,680 --> 01:30:47,760
Você sabe onde fica o banheiro? Isso
estava lá atrás. Eu espero que seja

1210
01:30:47,800 --> 01:30:49,200
Eu não posso acreditar nisso.

1211
01:30:55,680 --> 01:30:57,460
Lamento incomodá-lo com este telefone
número.

1212
01:30:57,850 --> 01:31:01,930
Mas já passa das 8 horas e você
ainda não liguei o sinal, e eu

1213
01:31:01,930 --> 01:31:03,370
talvez você tenha esquecido o antigo claro
novamente.

1214
01:31:03,730 --> 01:31:09,730
Ah, Edgar, você é um doce. Bem, eu vou
vá direto ao assunto. Diga, você sabe, eu estava

1215
01:31:09,730 --> 01:31:14,070
me perguntando, com certeza preciso de algum dinheiro
já que estou aqui.

1216
01:31:14,630 --> 01:31:17,030
Claro, já que você está aqui.

1217
01:31:17,250 --> 01:31:18,670
Entre, oficial.

1218
01:31:19,130 --> 01:31:20,430
Por aqui.

1219
01:31:20,770 --> 01:31:21,770
Obrigado.

1220
01:31:35,240 --> 01:31:36,240
Uh, 50 dólares, ok?

1221
01:31:36,440 --> 01:31:37,440
Você tem tido muito sucesso.

1222
01:31:37,840 --> 01:31:41,380
Uh, a que você atribui isso?
Coragem, é preciso muito disso.

1223
01:31:42,020 --> 01:31:43,020
São 500.

1224
01:31:43,720 --> 01:31:44,720
São centenas.

1225
01:31:44,880 --> 01:31:47,040
Ah, erro bancário a seu favor.

1226
01:31:48,220 --> 01:31:49,780
Coisa provisória do tabuleiro de jogo.

1227
01:31:50,540 --> 01:31:51,540
Surpresa.

1228
01:31:51,980 --> 01:31:54,940
É engraçado. Eu acho que já vi você
algum lugar antes.

1229
01:31:55,520 --> 01:31:58,300
É minha fé. Eu tenho, você sabe, eu tenho
uma fé mediana. Você sabe como as pessoas

1230
01:31:58,300 --> 01:32:00,360
acho que você consegue, você se parece com todos
cara.

1231
01:32:02,040 --> 01:32:03,040
Não sei.

1232
01:32:03,060 --> 01:32:04,060
Obrigado, Sr.

1233
01:32:04,510 --> 01:32:05,510
Tenha um bom dia.

1234
01:32:10,570 --> 01:32:11,570
Tudo bem.

1235
01:32:11,890 --> 01:32:14,390
Espere, espere, espere. Esqueci meus óculos.
Vamos. Vamos.

1236
01:32:14,970 --> 01:32:15,970
Pegar!

1237
01:32:18,310 --> 01:32:19,990
Vamos.

1238
01:32:21,010 --> 01:32:22,850
O que? Terry, pegue as chaves.

1239
01:32:23,390 --> 01:32:24,390
Me ajude!

1240
01:32:24,770 --> 01:32:26,150
Vamos, vamos. Tire esse boné.

1241
01:32:29,090 --> 01:32:30,610
Onde eles estão? Mildred, onde eles estão?

1242
01:32:30,890 --> 01:32:31,890
Dessa forma.

1243
01:32:36,360 --> 01:32:37,360
Parar!

1244
01:32:38,300 --> 01:32:40,520
Parar! Parar! Pare o carro! Polícia!
Emergência!

1245
01:32:41,000 --> 01:32:44,060
Tem um carro! Carro de polícia! Olhar! Entre
aí! Ir!

1246
01:32:44,300 --> 01:32:45,300
Ir! Ir!

1247
01:32:45,860 --> 01:32:47,000
Não posso simplesmente deixá-lo lá.

1248
01:32:47,260 --> 01:32:48,460
Nada que possamos fazer por ele agora.

1249
01:32:48,760 --> 01:32:50,060
Ele voltaria por você se fosse necessário.

1250
01:32:50,320 --> 01:32:51,480
Eu terei tanta certeza disso.

1251
01:32:51,820 --> 01:32:55,240
Joe, é do Terry que estamos falando.
Lembra do seu amigo Terry?

1252
01:33:06,760 --> 01:33:07,760
É isso. É isso.

1253
01:33:08,060 --> 01:33:09,060
Agora, Pollard.

1254
01:33:09,180 --> 01:33:12,500
Você sabe, Darren, quero dizer, eu tenho que estar
honesto com você. Não é isso

1255
01:33:12,860 --> 01:33:15,060
Você entra, pede o dinheiro, você
sair.

1256
01:33:15,380 --> 01:33:19,500
Escute, eu não quero destruir você, mas
este provavelmente seria um bom momento para

1257
01:33:19,500 --> 01:33:20,500
faça sua fuga.

1258
01:33:20,520 --> 01:33:21,520
Vamos. Vamos.

1259
01:33:21,560 --> 01:33:22,560
Vamos.

1260
01:33:23,080 --> 01:33:23,839
Fugir.

1261
01:33:23,840 --> 01:33:25,820
Fugir. Vamos. Vamos. Coloque isso
para baixo.

1262
01:33:26,120 --> 01:33:27,120
Ir. Ir.

1263
01:33:27,220 --> 01:33:28,220
Ir.

1264
01:33:51,500 --> 01:33:53,140
Central, aqui é Lincoln Six. Nós temos
um assalto à mão armada.

1265
01:34:11,900 --> 01:34:15,700
Não é suficiente que todos os policiais do
estados ocidentais, junto com todas as bocas

1266
01:34:15,700 --> 01:34:17,420
-repórter respirando, está na nossa cola?

1267
01:34:17,920 --> 01:34:21,180
Você tem que nos sabotar por dentro?
Eu não fiz isso de propósito. Isso não é

1268
01:34:21,180 --> 01:34:22,180
o ponto.

1269
01:34:22,560 --> 01:34:25,940
A questão é que você é perigoso e
você é estúpido e estúpido.

1270
01:34:26,720 --> 01:34:27,720
Você está demitido.

1271
01:34:27,820 --> 01:34:28,820
De jeito nenhum eu desisti.

1272
01:34:29,360 --> 01:34:33,160
Harvey. Chame como quiser. Bem,
ele está certo. Você sabe, eu não sou um banco

1273
01:34:33,160 --> 01:34:34,800
ladrão. Eu sou um dublê.

1274
01:34:35,480 --> 01:34:37,300
Além disso, você não precisa de mim. Você tem
Kate.

1275
01:34:37,840 --> 01:34:38,840
Tem certeza?

1276
01:34:41,020 --> 01:34:42,020
Sim.

1277
01:34:42,840 --> 01:34:43,840
Eu desisto.

1278
01:34:46,380 --> 01:34:47,500
Você poderia ter nos colocado de volta na prisão,
Harvey.

1279
01:34:49,640 --> 01:34:50,640
Sinto muito, Joe.

1280
01:34:57,900 --> 01:34:59,220
Talvez eu veja vocês no México.

1281
01:35:50,860 --> 01:35:52,400
Não é meu, eu roubei.

1282
01:35:54,520 --> 01:35:55,760
O que você vai fazer agora?

1283
01:35:56,460 --> 01:35:57,540
Dirija para Hollywood.

1284
01:35:58,360 --> 01:35:59,360
Sim, por quê?

1285
01:36:00,160 --> 01:36:01,300
Vou começar uma banda.

1286
01:36:03,220 --> 01:36:09,240
Você quer vir comigo?

1287
01:36:11,800 --> 01:36:12,800
Não.

1288
01:36:40,840 --> 01:36:42,040
Olá, Terry. Sim?

1289
01:36:42,540 --> 01:36:46,540
Lembra quando eu te contei sobre meu
irmão, aquele com tumor cerebral,

1290
01:36:46,540 --> 01:36:47,680
sempre cheirando a penas queimadas?

1291
01:36:48,160 --> 01:36:50,500
Está gravado em meu cérebro para sempre.

1292
01:36:51,280 --> 01:36:52,580
Você sabe, ele nunca desistiu.

1293
01:36:54,620 --> 01:36:56,780
Nunca desisti de tentar até o fim
fim.

1294
01:36:57,200 --> 01:36:58,200
Olá, Joe.

1295
01:36:59,860 --> 01:37:01,500
Eu sei exatamente como ele se sente.

1296
01:37:04,740 --> 01:37:05,740
Boa noite, Joe.

1297
01:37:06,300 --> 01:37:10,360
Vocês, pessoal, quero dizer, vocês estiveram
juntos por um bom tempo.

1298
01:37:10,840 --> 01:37:12,800
Você ainda tem bons amigos?

1299
01:37:13,060 --> 01:37:13,779
Ah, claro.

1300
01:37:13,780 --> 01:37:17,700
Absolutamente. As pessoas dizem que não há honra
entre ladrões. Totalmente errado. Certo,

1301
01:37:17,860 --> 01:37:18,818
Joe? Totalmente errado.

1302
01:37:18,820 --> 01:37:21,940
Darren, é como Lewis e Clark.

1303
01:37:22,200 --> 01:37:23,200
Você pegou Lewis.

1304
01:37:23,520 --> 01:37:29,020
Ele está preso em algum lugar lá fora
África, perdida na selva africana.

1305
01:37:29,640 --> 01:37:31,840
E Clark,

1306
01:37:33,080 --> 01:37:36,700
Al Clark, acho que o nome dele era, ele cai
o que ele está fazendo.

1307
01:37:37,160 --> 01:37:40,520
E ele vai procurá-lo. Ele vai encontrar
Lewis, e você sabe por quê? Por causa de

1308
01:37:40,520 --> 01:37:41,640
amizade. É por isso.

1309
01:37:43,500 --> 01:37:47,600
Pelo amor de Deus, Joe. Foi Stanley e
Livingston, não Lewis e Clark. Você

1310
01:37:47,600 --> 01:37:50,920
veja, Lewis e Clark tentaram encontrar o
Passagem Noroeste com a ajuda deste

1311
01:37:50,920 --> 01:37:54,240
donzela indiana escultural, mas ela
provavelmente... Mas eles eram amigos, ok?

1312
01:37:54,460 --> 01:37:57,320
Claro que estavam. Ele estava nos perguntando
sobre amizade. Você sempre tem que

1313
01:37:57,320 --> 01:37:58,199
me corrija.

1314
01:37:58,200 --> 01:37:58,799
Desculpe.

1315
01:37:58,800 --> 01:37:59,759
Você tem razão.

1316
01:37:59,760 --> 01:38:00,719
Você tem razão.

1317
01:38:00,720 --> 01:38:01,820
Eu não consegui dormir.

1318
01:38:02,040 --> 01:38:05,160
Eu estava pensando que talvez você e eu
poderia ir para outro lugar. Onde está Joe?

1319
01:38:05,520 --> 01:38:06,409
Ele está dormindo.

1320
01:38:06,410 --> 01:38:07,289
Dormindo profundamente.

1321
01:38:07,290 --> 01:38:12,330
Terry? Sim, ele parece estar dormindo. Se nós
talvez pudesse vir até este bar

1322
01:38:12,330 --> 01:38:15,370
na coisa e talvez apenas sentar lá
e tomar uma bebida antes de dormir ou algo parecido

1323
01:38:15,370 --> 01:38:16,370
isso.

1324
01:38:17,050 --> 01:38:18,050
Realmente não é nada.

1325
01:38:18,510 --> 01:38:22,030
Oh não. Nossa, de jeito nenhum. Quero dizer, você
sabe, viva.

1326
01:38:22,470 --> 01:38:26,330
Você sabe, aja como se fosse o último, o mais
coisa importante que você fará em seu

1327
01:38:26,330 --> 01:38:27,330
vida. Por favor.

1328
01:38:27,590 --> 01:38:29,150
Tudo bem, vou pegar um casaco.

1329
01:38:29,450 --> 01:38:30,450
OK.

1330
01:38:40,680 --> 01:38:47,300
Eu vejo a gota de chuva cristalina cair, e o
beleza de tudo, quando o sol nasce

1331
01:38:47,300 --> 01:38:48,300
brilhando.

1332
01:38:50,100 --> 01:38:52,960
Eu amo essa música.

1333
01:38:53,280 --> 01:38:59,880
Na verdade, nunca ouvi isso antes. eu
tenho que pressionar A1 nessas coisas. É

1334
01:38:59,880 --> 01:39:03,800
coisa obsessiva compulsiva. É um
linda canção. Eu não joguei seis

1335
01:39:13,670 --> 01:39:19,110
Por favor. Entre no carro e nós apenas
dirigir e dirigir e dirigir e dirigir, e

1336
01:39:19,110 --> 01:39:21,910
então pararemos no lugar perfeito,
e ficaremos lá enquanto

1337
01:39:21,910 --> 01:39:25,210
quiser, e então voltaremos ao
carro, e então vamos dirigir e dirigir e

1338
01:39:25,210 --> 01:39:26,770
dirija e dirija, e encontraremos outro
lugar perfeito.

1339
01:39:29,570 --> 01:39:31,950
Isso é meio repentino.

1340
01:39:33,130 --> 01:39:34,350
Isso é uma loucura.

1341
01:39:35,770 --> 01:39:37,170
Bem, não para mim.

1342
01:40:05,440 --> 01:40:06,440
Oi,

1343
01:40:07,700 --> 01:40:08,700
querido. Olá.

1344
01:40:10,920 --> 01:40:11,920
Como tá indo?

1345
01:40:13,400 --> 01:40:14,400
Olá, Joe.

1346
01:40:14,960 --> 01:40:15,960
O que está acontecendo?

1347
01:40:17,540 --> 01:40:18,540
Quanto?

1348
01:40:19,220 --> 01:40:20,800
Você está aqui sozinho?

1349
01:40:26,840 --> 01:40:27,840
Você está bem?

1350
01:40:28,100 --> 01:40:30,880
Estou tendo problemas para sentir meus lábios
pequeno. E estou entorpecido.

1351
01:40:31,440 --> 01:40:32,620
Um pouco entorpecido. Ah, garoto.

1352
01:40:33,420 --> 01:40:34,420
José.

1353
01:40:34,620 --> 01:40:35,620
Oi.

1354
01:40:35,860 --> 01:40:36,980
Achei que você estava dormindo.

1355
01:40:37,600 --> 01:40:38,600
Sim.

1356
01:40:38,680 --> 01:40:39,680
Eu estava dormindo.

1357
01:40:39,940 --> 01:40:40,940
Você acordou.

1358
01:40:44,140 --> 01:40:45,140
Alguém quer dançar?

1359
01:40:45,880 --> 01:40:47,760
Não, acho que não. Por que você não
dançar comigo?

1360
01:40:48,000 --> 01:40:49,000
Eu não sou eu.

1361
01:40:49,160 --> 01:40:50,940
Eu não sou realmente uma dançarina.

1362
01:40:51,180 --> 01:40:54,640
Oh, você é uma dançarina falsa. Eu posso sentir meu
braço.

1363
01:40:54,980 --> 01:40:56,160
Prefiro não, Kate.

1364
01:40:56,600 --> 01:41:01,120
Você está bem?

1365
01:41:06,840 --> 01:41:07,840
Apenas divirta-se.

1366
01:41:08,260 --> 01:41:10,460
Você está bem? Ah, sim, estou bem.

1367
01:41:11,820 --> 01:41:13,380
Sim, bem, é só um momento.

1368
01:41:18,630 --> 01:41:20,850
Na verdade, sou muito, muito leve na minha
pés. Sim.

1369
01:41:21,210 --> 01:41:22,009
Oh sim.

1370
01:41:22,010 --> 01:41:24,850
Eu sou um ótimo dançarino. Aí está.
Espere aí.

1371
01:41:25,370 --> 01:41:26,390
Parece bom, Terry.

1372
01:41:27,270 --> 01:41:28,390
Parecendo bem forte.

1373
01:41:29,350 --> 01:41:30,630
Ah, dance comigo, Kate.

1374
01:41:30,910 --> 01:41:32,710
Ah, talvez você devesse fazer um desses.

1375
01:41:33,830 --> 01:41:35,530
Feliz? O que, querido?

1376
01:41:39,110 --> 01:41:42,630
Importa-se se eu interromper?

1377
01:41:42,950 --> 01:41:43,950
Sim, claro.

1378
01:41:44,390 --> 01:41:45,530
Eu perdi o ritmo.

1379
01:41:46,030 --> 01:41:49,250
Você não acha que deveríamos... Não, não,
ele vai ficar bem. Apenas descanse um pouco.

1380
01:41:54,090 --> 01:42:00,730
Fuja comigo, Kate.

1381
01:42:01,810 --> 01:42:05,030
Poderíamos entrar no carro e simplesmente dirigir
e dirigir e dirigir.

1382
01:42:05,390 --> 01:42:07,170
Essa é uma ótima ideia.

1383
01:42:09,350 --> 01:42:10,830
E o México?

1384
01:42:12,550 --> 01:42:13,670
O México vai esperar.

1385
01:42:21,300 --> 01:42:24,720
Terry. Terry, só temos que esperar
até... Vamos.

1386
01:42:25,200 --> 01:42:27,240
Estou tão confuso.

1387
01:42:28,260 --> 01:42:29,260
De que maneira?

1388
01:42:30,240 --> 01:42:31,660
De todas as maneiras possíveis.

1389
01:42:33,380 --> 01:42:36,740
Apenas venha lá fora comigo por um
minuto. Eu tenho um leite quente.

1390
01:42:37,020 --> 01:42:41,260
O que? Trouxe leite quente para Terry. eu vou
é só pegar o leite quente para ele.

1391
01:42:41,500 --> 01:42:43,000
Vou verificar Terry.

1392
01:42:47,820 --> 01:42:48,820
Você está bem?

1393
01:42:50,300 --> 01:42:52,140
Aqui, pegue um pouco de leite. Ajudá-lo a dormir.

1394
01:42:52,920 --> 01:42:53,960
Intolerante à lactose.

1395
01:42:54,400 --> 01:42:55,400
Você o quê?

1396
01:42:55,620 --> 01:42:57,800
Intolerante à lactose. Você é lactose
intolerante?

1397
01:42:58,980 --> 01:43:00,020
Oh. Diarréia grave.

1398
01:43:00,540 --> 01:43:01,540
Diarréia grave.

1399
01:43:02,460 --> 01:43:03,460
Estamos fora.

1400
01:43:03,620 --> 01:43:05,280
Estarei aqui fora, na varanda.

1401
01:43:09,640 --> 01:43:11,120
Ei, você está sentindo cheiro de penas queimadas?

1402
01:43:11,460 --> 01:43:12,460
Penas queimadas?

1403
01:43:12,780 --> 01:43:14,320
O irmão mais velho de Joe, Albert.

1404
01:43:15,080 --> 01:43:16,800
Ele sente cheiro de penas queimadas.

1405
01:43:17,550 --> 01:43:18,630
Ele tinha um tumor cerebral.

1406
01:43:19,350 --> 01:43:22,110
Joe não tem um irmão mais velho.

1407
01:43:22,350 --> 01:43:23,970
Eu não tenho lado direito.

1408
01:43:24,930 --> 01:43:27,410
Não há lado direito? Foi isso que Joe disse
você? Você pode sentir isso?

1409
01:43:27,730 --> 01:43:30,390
Ah, ah, sim, eu sinto isso. Doeu.

1410
01:43:33,990 --> 01:43:35,230
Joe não tem irmão?

1411
01:43:35,970 --> 01:43:36,849
Não irmão.

1412
01:43:36,850 --> 01:43:37,850
Alberto?

1413
01:43:38,030 --> 01:43:39,030
No Albert.

1414
01:43:39,590 --> 01:43:41,230
Então as penas queimadas eram mentira?

1415
01:43:43,330 --> 01:43:44,330
Sim.

1416
01:43:44,910 --> 01:43:45,910
Você tem certeza?

1417
01:43:46,110 --> 01:43:47,110
Positivo.

1418
01:43:52,240 --> 01:43:53,240
Onde está Joe?

1419
01:43:53,820 --> 01:43:54,820
Fora.

1420
01:43:55,600 --> 01:43:57,480
Joe, estive pensando. Sim, eu também.

1421
01:43:57,860 --> 01:44:01,200
Eu estive pensando que não tenho um
tumor cerebral porque você nunca teve um

1422
01:44:01,200 --> 01:44:04,640
irmão. E eu também posso andar. Você fez
percebeu isso? Joe, olhe para mim. Eu sou

1423
01:44:04,720 --> 01:44:06,800
Estou andando ao seu redor. Nunca engane um
amigo.

1424
01:44:07,320 --> 01:44:10,540
Nunca engane um amigo. Não é isso que você
sempre digo? Você me enganou primeiro. Eu fiz

1425
01:44:10,540 --> 01:44:12,880
não. Você me enganou primeiro. Sim, você fez.

1426
01:44:13,960 --> 01:44:15,100
E o paraíso?

1427
01:44:15,360 --> 01:44:17,040
Eu não dou a mínima para o paraíso.

1428
01:44:17,520 --> 01:44:18,520
Estou fora daqui.

1429
01:44:18,600 --> 01:44:19,438
Bem, adivinhe?

1430
01:44:19,440 --> 01:44:20,880
Eu também. OK? Feliz?

1431
01:44:21,390 --> 01:44:24,790
Você não vai sobreviver uma semana sem mim e
você sabe disso. Eu irei com Kate.

1432
01:44:25,650 --> 01:44:27,150
Sobre meu cadáver!

1433
01:44:52,490 --> 01:44:54,110
Eu não vou querer que você faça isso com cada um
outro.

1434
01:44:54,490 --> 01:44:56,870
Eu só... eu... eu não posso.

1435
01:44:57,790 --> 01:45:00,490
Prefiro ver você na prisão. Sair
lá, vocês estariam protegidos um do outro.

1436
01:45:01,030 --> 01:45:05,090
E sim, estou ciente de que isso é inteiramente
minha própria culpa. É que eu... eu mordi

1437
01:45:05,090 --> 01:45:09,590
um pouco mais do que eu poderia mastigar,
mas eu... eu nunca me senti assim

1438
01:45:09,590 --> 01:45:16,350
antes, e eu... eu... não posso escolher
entre você.

1439
01:45:19,760 --> 01:45:23,580
tem um grande amor. Quer dizer, eu sei disso
um é um pouco maior que o normal,

1440
01:45:23,580 --> 01:45:27,660
e se tivermos apenas um?

1441
01:45:32,540 --> 01:45:34,920
E você sabe por que não posso escolher entre
você?

1442
01:45:36,480 --> 01:45:40,660
Porque juntos vocês são o homem perfeito.

1443
01:45:41,520 --> 01:45:42,520
Kate.

1444
01:45:43,560 --> 01:45:47,860
Kate, nós não íamos mesmo...
Certo? Sim.

1445
01:45:50,830 --> 01:45:51,830
Sinto muito, rapazes.

1446
01:45:57,970 --> 01:45:58,970
Acabou.

1447
01:46:27,950 --> 01:46:29,630
Porque eu não sou seu cachorro.

1448
01:46:30,810 --> 01:46:37,550
Porque eu não sou seu

1449
01:46:37,550 --> 01:46:38,550
cachorro.

1450
01:46:39,030 --> 01:46:40,510
Eu não sou seu cachorro.

1451
01:46:41,390 --> 01:46:43,190
Eu não sou seu cachorro. Eu não sou seu cachorro.

1452
01:46:47,210 --> 01:46:48,210
Grande,

1453
01:46:53,310 --> 01:46:54,310
não é?

1454
01:46:54,710 --> 01:46:55,970
É apenas uma bolsa.

1455
01:46:58,920 --> 01:46:59,920
Grande. Sim.

1456
01:47:05,400 --> 01:47:06,120
Ah, meu

1457
01:47:06,120 --> 01:47:14,520
Deus,

1458
01:47:14,520 --> 01:47:15,419
são eles.

1459
01:47:15,420 --> 01:47:16,420
Eles estão aqui.

1460
01:47:16,800 --> 01:47:17,880
Oh, que coisa, que coisa.

1461
01:47:19,420 --> 01:47:23,280
Kate Wheeler pode ter começado como uma
refém, mas ela está procurando cada vez mais

1462
01:47:23,280 --> 01:47:24,360
como um ladrão de banco para mim.

1463
01:47:24,560 --> 01:47:28,160
Isso é ridículo. Não há como você
posso calcular o impacto dela... Isso

1464
01:47:28,160 --> 01:47:32,040
Patty Hearst tudo de novo. Ligue para Patty
Coração. O que foi um erro.

1465
01:47:32,280 --> 01:47:34,660
Eu acho que todo mundo praticamente
reconheceu isso neste momento.

1466
01:47:35,220 --> 01:47:38,360
Espere um minuto. Eu digo que você a ama
agora?

1467
01:47:38,580 --> 01:47:41,900
Nós dois. Sim, ela sabe disso. Ouça,
ouça.

1468
01:47:43,140 --> 01:47:44,300
Sinto sua falta.

1469
01:47:45,160 --> 01:47:46,540
Joe sente sua falta.

1470
01:47:47,340 --> 01:47:49,580
O que estou tentando dizer é... Nós dois
sinto sua falta.

1471
01:47:50,420 --> 01:47:51,358
Igualmente, igualmente.

1472
01:47:51,360 --> 01:47:52,339
Nós dois sentimos sua falta igualmente.

1473
01:47:52,340 --> 01:47:53,940
Olá, olá. Como você está?

1474
01:47:54,660 --> 01:47:55,660
Hum-hmm.

1475
01:47:55,920 --> 01:47:58,720
Bem, nós estivemos, nós estivemos, hum,
pensando.

1476
01:47:59,500 --> 01:48:00,920
Tenho pensado um pouco por você.

1477
01:48:02,060 --> 01:48:03,200
Uh-huh. O que você estava pensando?

1478
01:48:03,820 --> 01:48:06,060
Bem, eu não posso viver assim. Quero dizer,
essa é a primeira coisa.

1479
01:48:07,360 --> 01:48:11,680
Bem, o que é inteiramente nossa culpa, e
assumimos total responsabilidade.

1480
01:48:12,220 --> 01:48:13,960
É realmente, absolutamente.

1481
01:48:14,900 --> 01:48:16,920
Não, não importa de quem é a culpa.

1482
01:48:17,820 --> 01:48:18,820
Nenhum mais.

1483
01:48:19,420 --> 01:48:22,020
Escute-me.

1484
01:48:22,280 --> 01:48:24,760
E se eu te dissesse que há uma saída
disso?

1485
01:48:25,800 --> 01:48:29,280
Mais uma grande pontuação, ok? Só um, legal
e seguro.

1486
01:48:30,840 --> 01:48:33,580
Ah, não gosto do som disso.

1487
01:48:34,780 --> 01:48:39,000
Bem, chega de truques, chega de truques, não
mais festas do pijama.

1488
01:48:39,220 --> 01:48:42,920
Entramos e mostramos-lhes as nossas armas.
pegamos o dinheiro. Você mostra a eles o seu

1489
01:48:42,920 --> 01:48:46,020
arma? Mas já temos tudo planejado.

1490
01:48:46,360 --> 01:48:47,680
Não, não, não posso deixar você fazer isso.

1491
01:48:48,780 --> 01:48:50,260
Ah, não, por favor, não faça isso.

1492
01:48:50,520 --> 01:48:52,400
É uma péssima ideia.

1493
01:48:53,000 --> 01:48:55,340
Kate, Kate, me escute. Escute-me.

1494
01:48:55,840 --> 01:48:56,840
Isso funcionará.

1495
01:48:57,940 --> 01:49:02,960
OK? A recompensa pela captura de Joe
Blake e Terry Collins foram duplicados

1496
01:49:02,960 --> 01:49:04,040
para um milhão de dólares.

1497
01:49:04,300 --> 01:49:08,460
A questão agora é por quanto tempo ainda
dois podem continuar seus crimes livres.

1498
01:49:08,660 --> 01:49:11,160
Seus rostos são conhecidos por quase
todos.

1499
01:49:12,480 --> 01:49:16,300
Bom dia. Como você está?

1500
01:49:16,620 --> 01:49:17,619
Vamos.

1501
01:49:17,620 --> 01:49:18,800
Fora. Vamos.

1502
01:49:19,120 --> 01:49:20,120
Prossiga.

1503
01:49:20,500 --> 01:49:21,640
Continue andando, baixinho.

1504
01:49:22,440 --> 01:49:23,440
Oh meu Deus!

1505
01:49:23,530 --> 01:49:24,770
O que vocês estão fazendo aqui? Cale-se.

1506
01:49:26,470 --> 01:49:29,890
Tudo bem, tudo bem. Vamos, vocês dois.
Na nossa frente. Na nossa frente. Aqui nós

1507
01:49:29,890 --> 01:49:33,350
vá. Boa noite a todos. Eu sou Darren
Cabeça, e bem-vindo aos Criminosos em geral.

1508
01:49:33,830 --> 01:49:37,050
Temos um muito interessante e incomum
mostrar para você esta noite. Se você puder

1509
01:49:37,050 --> 01:49:40,110
olhe para trás, você vê que não estamos
aqui no set de Criminosos em geral.

1510
01:49:40,150 --> 01:49:42,350
Estamos transmitindo esta noite do meu
casa, fora da minha sala.

1511
01:49:42,770 --> 01:49:45,490
A banda do pijama é Joe Blake e
Terry Collins. Eles estão sentados comigo.

1512
01:49:45,930 --> 01:49:49,650
Eles queriam esclarecer as coisas
sobre Kate Wheeler. eu quero dizer para

1513
01:49:49,730 --> 01:49:51,410
para o público americano,

1514
01:49:52,120 --> 01:49:56,120
a todas as agências de aplicação da lei
lá fora por toda a América.

1515
01:49:56,400 --> 01:50:01,620
Kate Wheeler nunca esteve envolvida no
assaltos a banco conosco. Ela era nossa

1516
01:50:01,620 --> 01:50:07,180
refém. Ela era uma refém involuntária.
Ela nunca, jamais...

1517
01:50:41,100 --> 01:50:43,840
Senhoras e senhores, bom dia. Você
estão prestes a ser roubados.

1518
01:50:44,780 --> 01:50:49,340
Estou acompanhando.

1519
01:50:51,820 --> 01:50:54,540
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.
Onde está o gerente do banco?

1520
01:51:05,200 --> 01:51:06,800
Muito bom. Senhor, venha comigo.

1521
01:51:08,640 --> 01:51:12,600
Ok, ninguém se mexa. Deite-se com aqueles
senhores ali mesmo no chão. Deitar

1522
01:51:12,600 --> 01:51:15,940
abaixo. Quero dizer, eles ficaram loucos.
Eu nunca os ouvi falar assim

1523
01:51:15,940 --> 01:51:19,500
antes, e eles estão armados, e eles estão
perigoso, e acho que eles são sérios.

1524
01:51:19,820 --> 01:51:22,980
Tudo bem,

1525
01:51:28,640 --> 01:51:29,820
vamos fazer contato com eles.

1526
01:51:30,100 --> 01:51:31,360
A equipe SWAT está por perto.

1527
01:51:31,640 --> 01:51:33,040
Os helicópteros estão acima.

1528
01:51:33,400 --> 01:51:36,140
É uma cena incrível aqui no
Alamo Poupança e Empréstimo.

1529
01:51:41,130 --> 01:51:42,130
Sim,

1530
01:51:43,590 --> 01:51:47,430
deixe-me dizer uma coisa. Este é o Joe
Blake, ok? Você nunca vai nos levar

1531
01:51:47,430 --> 01:51:48,790
vivo. Você me entende?

1532
01:51:49,250 --> 01:51:53,550
Agora, queremos passagem segura para Burbank
Aeroporto, e queremos um avião que nos leve

1533
01:51:53,550 --> 01:51:54,009
de lá.

1534
01:51:54,010 --> 01:51:56,650
Não, não, não, não. Chega de telefonemas,
ok?

1535
01:51:57,110 --> 01:51:58,670
Você apenas faz o que eu peço.

1536
01:51:59,150 --> 01:52:01,510
Ei, você não vai nos levar vivos!

1537
01:52:06,250 --> 01:52:07,850
Você não vai nos levar vivos?

1538
01:52:08,850 --> 01:52:09,850
Isso mesmo.

1539
01:52:10,070 --> 01:52:11,170
Ótima ideia, Joe.

1540
01:52:11,830 --> 01:52:14,050
Que tal eles não te pegarem vivo?

1541
01:52:14,990 --> 01:52:17,750
Você sabe, estou lisonjeado por você ter
me incluiu em sua pequena saída

1542
01:52:17,750 --> 01:52:21,410
tipo de conceito de granizo de tiros e
tudo, mas acho que você se foi

1543
01:52:21,530 --> 01:52:24,370
francamente. As tropas estão se movendo para cá.
A equipe SWAT está se aproximando.

1544
01:52:24,370 --> 01:52:25,370
helicópteros estão acima.

1545
01:52:26,070 --> 01:52:28,750
Se você olhar em segundo plano, você pode
veja Joe Blake e Terry Collins estão em

1546
01:52:28,750 --> 01:52:31,530
as costas. Os reféns ainda estão
lá. Todos mantenham sua posição.

1547
01:52:32,090 --> 01:52:33,350
Já cansei de correr, Terry.

1548
01:52:33,590 --> 01:52:34,890
Bem, adivinhe? Eu também estou.

1549
01:52:35,440 --> 01:52:36,600
Mas tive uma ideia melhor.

1550
01:52:37,140 --> 01:52:40,020
Vou largar minha arma e
coloco minhas mãos no ar e volto para

1551
01:52:40,020 --> 01:52:42,200
penitenciária federal onde Kate Wheeler
nos quer.

1552
01:52:44,760 --> 01:52:46,000
Não posso deixar você fazer isso. Oh sério?

1553
01:52:46,380 --> 01:52:47,860
E se eu não te der essa opção?

1554
01:52:48,180 --> 01:52:49,380
Todos mantenham sua posição.

1555
01:52:50,200 --> 01:52:52,580
Pessoal, esperem um segundo. Coloque isso
arma para baixo.

1556
01:52:52,960 --> 01:52:53,818
Me faz.

1557
01:52:53,820 --> 01:52:57,200
Me faz? Sim, me faça! É o terceiro
grau. Você não pode fazer nada melhor do que

1558
01:52:57,200 --> 01:53:00,360
isso. Frases bem elaboradas neste
ponto, Joe. Os suspeitos estão em

1559
01:53:00,360 --> 01:53:01,360
impasse consigo mesmos.

1560
01:53:01,800 --> 01:53:02,840
Abaixe sua arma!

1561
01:53:13,580 --> 01:53:15,760
E parece que alguém está saindo
das costas. Alguém está saindo

1562
01:53:15,760 --> 01:53:16,259
as costas.

1563
01:53:16,260 --> 01:53:17,580
Joe Blake e Terry Collins estão em
lá.

1564
01:53:17,900 --> 01:53:18,900
Abaixe isso.

1565
01:53:18,960 --> 01:53:19,960
Cale a boca, cale a boca!

1566
01:53:23,460 --> 01:53:25,320
Você recebeu tiros lá dentro.

1567
01:53:27,920 --> 01:53:28,920
Você atirou em mim!

1568
01:53:32,720 --> 01:53:35,160
Seu bastardo!

1569
01:53:36,440 --> 01:53:37,740
Ah, Deus!

1570
01:53:38,560 --> 01:53:41,040
Esteja avisado, os suspeitos estão atirando em
um ao outro.

1571
01:54:26,540 --> 01:54:27,820
parece estar lá dentro.

1572
01:54:35,220 --> 01:54:37,380
Equipe vermelha, vá. Equipe vermelha, vá.

1573
01:54:38,260 --> 01:54:39,260
Proteja-os.

1574
01:54:39,860 --> 01:54:40,960
Ah, droga.

1575
01:54:41,300 --> 01:54:42,420
O que ela está fazendo?

1576
01:54:42,700 --> 01:54:43,700
Vamos, vamos.

1577
01:54:48,060 --> 01:54:52,840
Isto é inacreditável.

1578
01:54:53,180 --> 01:54:55,080
Joe Blake e Terry Collins estão caídos.

1579
01:55:02,600 --> 01:55:05,080
A polícia atirou neles, mas eles atiraram
eles mesmos, e parece que Kate

1580
01:55:05,080 --> 01:55:07,620
na escada e ela desmaiou. E se
você acompanha a história nos últimos dois

1581
01:55:07,620 --> 01:55:10,480
semanas, você sabe que Kate Wheeler é uma
mulher que entregou a festa do pijama

1582
01:55:10,480 --> 01:55:11,480
bandido.

1583
01:55:17,700 --> 01:55:19,500
Vamos buscar ajuda aqui para a senhorita
Roda.

1584
01:55:19,740 --> 01:55:20,740
Vamos nos mover agora.

1585
01:55:25,320 --> 01:55:27,300
Nós iremos buscá-la. Vamos, pegue um
tiro dela. Vamos deixá-la sair mais tarde.

1586
01:55:27,360 --> 01:55:28,360
Basta tirar uma foto dela, ali mesmo.

1587
01:55:29,280 --> 01:55:30,280
Eles estão mortos?

1588
01:55:36,560 --> 01:55:39,620
Sra. Wheeler, você desmaiou na escada
lá. Você ficou em choque? O que aconteceu

1589
01:55:39,620 --> 01:55:41,620
aí? Sim, eu estava em completo choque.

1590
01:55:51,220 --> 01:55:52,220
Sra.

1591
01:55:57,940 --> 01:56:00,420
Wheeler, é verdade que você avisou
a polícia o assalto a banco de hoje?

1592
01:56:01,040 --> 01:56:02,460
Sim, eu fiz.

1593
01:56:03,360 --> 01:56:04,540
Mas nada disso foi...

1594
01:56:05,320 --> 01:56:07,680
Era para acontecer. eu só queria
pararem.

1595
01:56:08,860 --> 01:56:11,780
Tudo bem, o que houve? Ei! Você está seguro?

1596
01:56:12,840 --> 01:56:13,840
Você está seguro?

1597
01:56:15,800 --> 01:56:17,660
Bom dia, raio de sol.

1598
01:56:19,540 --> 01:56:20,540
Abra a bolsa.

1599
01:56:21,140 --> 01:56:23,080
Aqui, abra. Vamos, vamos.

1600
01:56:23,300 --> 01:56:25,880
Ótimo trabalho, pessoal. Ótimo trabalho.

1601
01:56:26,560 --> 01:56:27,560
Ok,

1602
01:56:28,440 --> 01:56:30,480
vamos lá. Pegue o dinheiro. Vamos, vamos
ligado.

1603
01:56:31,700 --> 01:56:32,700
Ei.

1604
01:56:35,600 --> 01:56:36,600
Saia daqui.

1605
01:57:25,460 --> 01:57:26,460
É o paraíso.

1606
01:57:28,040 --> 01:57:29,040
Eu?

1607
01:57:29,300 --> 01:57:31,560
Melhor esperar por mim. Posso trazer o
protetor solar?

1608
01:57:31,920 --> 01:57:33,440
E a recompensa de um milhão de dólares.

1609
01:57:34,140 --> 01:57:37,160
E assim termina a trágica história do
bandido da festa do pijama.

1610
01:57:37,710 --> 01:57:38,710
Ou não?

1611
01:57:39,130 --> 01:57:42,090
Joe Blake e Terry Collins capturaram o
imaginação de uma nação.

1612
01:57:42,510 --> 01:57:45,190
E na morte, suas vidas são rapidamente
tornando-se material de lendas.

1613
01:57:45,890 --> 01:57:48,370
Blake e Collins não eram heróis. Eles
nunca afirmou ser.

1614
01:57:48,910 --> 01:57:51,650
Após a entrevista, as pessoas se aproximaram
mim e disse, como eles eram realmente?

1615
01:57:51,890 --> 01:57:53,270
Eu sei tanto quanto qualquer outra pessoa.

1616
01:57:53,510 --> 01:57:55,730
Eles roubaram bancos. Eles certamente
sequestrou a mulher errada.

1617
01:57:56,070 --> 01:57:57,810
Eles atiraram um no outro até a morte no frio
sangue.

1618
01:57:58,490 --> 01:57:59,890
O resto são boatos e especulações.

1619
01:58:00,430 --> 01:58:01,430
Coisas de contos populares.

1620
01:58:01,950 --> 01:58:05,090
E no final, talvez seja assim que nós
realmente quero que seja.

1621
01:58:06,250 --> 01:58:07,250
Meu nome é Darren Head.

1622
01:58:07,400 --> 01:58:10,860
Nos vemos na próxima semana em outro
edição de Criminosos em geral.

1623
01:58:12,220 --> 01:58:13,220
Desaparecer para preto.

1624
01:58:13,860 --> 01:58:14,860
Eu deveria fazer isso.

1625
01:58:35,690 --> 01:58:40,430
e prometeram seu amor a cada um
outro, e declararam o mesmo pelo

1626
01:58:40,430 --> 01:58:42,130
adesão e entrega do anel.

1627
01:58:45,550 --> 01:58:49,790
O noivo agora pode beijar a noiva.

1628
01:59:30,080 --> 01:59:33,520
Tudo bem, senhores, então por que não
comece do começo, certo?

1629
01:59:33,840 --> 01:59:35,340
Como vocês se conheceram?

1630
01:59:35,680 --> 01:59:40,560
Bem, você sabe, levantar pesos, bombear
o ferro, você sabe, da maneira usual,

1631
01:59:40,600 --> 01:59:41,640
negociando cigarros.

1632
01:59:42,240 --> 01:59:46,120
Terry tinha apendicite imaginária e
então ele tinha...

1633
01:59:47,940 --> 01:59:51,460
Envenenamento sanguíneo imaginário. eu estava trabalhando
na enfermaria. O termo médico é

1634
01:59:51,460 --> 01:59:55,020
septicemia, e não foi... Enfim, um
noite na enfermaria, estou ouvindo

1635
01:59:55,020 --> 01:59:56,020
esse som uivante.

1636
01:59:56,800 --> 01:59:57,800
Ah, Darren?

1637
01:59:58,700 --> 02:00:02,680
Você sabe, como o barulho que um gato faz
quando um gato está no cio?

1638
02:00:02,920 --> 02:00:06,240
Aquele barulhinho, sabe?

1639
02:00:07,220 --> 02:00:10,540
Uma das coisas que sempre gostamos de
lembre-nos antes de entrarmos em qualquer

1640
02:00:10,540 --> 02:00:13,380
era esperar o inesperado, certo?

1641
02:00:14,140 --> 02:00:15,940
Sempre parece um bom conselho.

1642
02:00:16,709 --> 02:00:22,130
Exceto, é claro, se você estiver esperando
o inesperado, bem, então realmente

1643
02:00:22,130 --> 02:00:23,570
não é mais inesperado, não é?

1644
02:00:23,770 --> 02:00:30,450
E isso deixa você vulnerável ao
verdadeiramente inesperado porque você não é

1645
02:00:30,450 --> 02:00:31,450
esperando por isso.

1646
02:00:32,590 --> 02:00:36,150
Todo mundo viu o vídeo. É gentil
famoso até agora com Kate Wheeler e

1647
02:00:36,150 --> 02:00:37,190
o assalto ao banco.

1648
02:00:37,550 --> 02:00:41,630
Por que você não, aqui mesmo neste programa,
esclarecer tudo sobre Kate

1649
02:00:41,630 --> 02:00:43,170
Wheeler e sua operação?

1650
02:00:43,530 --> 02:00:45,190
Quer dizer, a garota estava apavorada.

1651
02:00:46,480 --> 02:00:49,000
você sabe, conosco, eu acho.

1652
02:00:49,320 --> 02:00:54,580
Tanto como homens quanto como ladrões de banco. E
não gostou de nós.

1653
02:00:54,800 --> 02:00:56,860
Nunca gostou de nós. Nós nunca nos demos bem.

1654
02:00:57,100 --> 02:00:59,800
Não. Desde o primeiro momento em que nos conhecemos.

1655
02:01:00,060 --> 02:01:03,760
Vocês nunca ficam realmente assustados? EU
quer dizer, este trabalho é tão perigoso.

1656
02:01:04,260 --> 02:01:05,700
Estou imune ao perigo.

1657
02:01:05,940 --> 02:01:07,620
Eu danço com o perigo.

1658
02:01:08,120 --> 02:01:11,540
Eu ando até o perigo e o puxo
ouvidos e zombar disso e fazer graça

1659
02:01:11,540 --> 02:01:15,780
nisso. Você sabe o que? Vamos lá é o que
Estou dizendo. Você sabe o que você tem que ser

1660
02:01:15,780 --> 02:01:19,980
gosta? Você tem que ter nervos de aço.
E eu tenho um sistema nervoso que, eu

1661
02:01:19,980 --> 02:01:24,040
quer dizer, quando criança, Deus sabe, eu era um
garoto nervoso. Eu era um garoto nervoso. Mas

1662
02:01:24,040 --> 02:01:27,560
entre lá, há algo sobre
a adrenalina, e o que você é

1663
02:01:27,560 --> 02:01:29,040
em? Você está imune.

1664
02:01:29,940 --> 02:01:32,520
Estou imune hoje. Ele está totalmente imune.